《中日對照讀新聞》さっぽろ雪まつり雪不足にやきもき 費用膨らむ恐れも 札幌雪祭為雪量不足而焦慮費用也恐暴增

◎林翠儀

2月5日に開幕する第67回さっぽろ雪まつりの雪像作りに使う雪の搬入が7日、札幌市中央区の大通公園で始まったが、関係者は雪不足に不安を募らせている。

預定2月5日開幕的第67屆札幌雪祭，7日開始將製作雪雕用的白雪，運入位於札幌市中央區的大通公園，但相關人士為了雪量不足而憂心忡忡。

請繼續往下閱讀...

初日は大通公園から約40キロ離れた場所で雪集めを強いられたほか、雪像の土台に使う同公園内の雪も足りず、公園外からトラックで雪を運ぶ回数が増える可能性も。実行委員会はこれらの影響で作業が遅れたり、運搬費用が想定より膨らんだりする事態を懸念している。

開工的第一天，除了不得不從距離大通公園約40公里的地方運來白雪之外，公園內用來製作雪雕基座的積雪也不太夠，用卡車從公園外運雪的次數，也可能跟著增加。執行委員會擔心作業受此影響而延遲，搬運費用也可能比預估的增加。

「ここまで雪が少ないとは予想できなかった」。雪がうっすらしか積もっていない大通公園で、雪の搬入が始まった7日、実行委関係者は頭を抱えた。札幌管区気象台によると、7日午後5時現在の札幌市内の積雪は平年を18センチ下回る24センチ。最近10年間では、2007年の16センチに次ぎ2番目に少ない。

「沒想到今年的雪量會少到這種程度」，因為大通公園只有一層薄薄的積雪，在白雪開始運抵的7日，執行委員會的人員苦惱不已。札幌管區氣象台表示，至7日下午5點，札幌市區的積雪只有24公分，比往年平均高度低了18公分，在最近10年內，僅次於2007年的16公分。

ニュース・キーワード

膨らむ（ふくらむ）：膨脹、鼓起、隆起

例：期待（きたい）が膨らめば膨らむほど、期待を裏切（うらぎ）られたときのショックが大（おお）きくなる。（期待越高，失望時，受到的衝擊也越大。）

抱える（かかえる）：抱、夾、承擔、擔負

例：私（わたし）たちが抱える問題（もんだい）は、人間（にんげん）が作（つく）り出（だ）したものだ。したがって、人間が解決（かいけつ）できる。（我們所面臨的問題都是人為造成的，所以也可以由人來解決。）

漢字を読みましょう

不足（ふそく）／開幕（かいまく）／雪像（せつぞう）／搬入（はんにゅう）／不安（ふあん）／土台（どだい）／想定（そうてい）／懸念（けねん）／積雪（せきせつ）／平年（へいねん）