中國要刪核彈畫面 北韓天團拒刪罷演

〔編譯周虹汶／綜合報導〕北韓十二日臨時取消旗下「牡丹峰樂團」在中國的三天首演一事，原因逐漸浮上檯面。南韓銷量最大的《朝鮮日報》十八日報導，問題出在該團彩排時執意播出北韓發射核子飛彈畫面，且不滿始終反對北韓這項軍事舉措的中國提出刪除要求，才索性打道回府。

《朝鮮日報》獨家引述南韓政府高層十七日提供的消息指出，這次表演由中共中央政治局常務委員會委員劉雲山，十月十日出席北韓勞動黨建黨七十週年紀念日時牽線，牡丹峰樂團因此本月應邀前往北京進行海外首演，中共最高領導團隊原訂出席活動，包括國家主席習近平。

請繼續往下閱讀...

但這樁友好安排的氣氛在十一日急轉直下，牡丹峰樂團當天在位於北京的國家大劇院預演，中國政府出面審核，豈料舞台布幕最後出現北韓瞄準美國等國發射長程飛彈的畫面，但「習主席怎麼可能對朝鮮發射核導彈的畫面視若無睹」，要求刪除，否則「（中國）最高領導人將不能出席演出」；北韓則堅持，「我們不是為了賺錢而來，是為了朝中友好而來，所以不能刪除」，最後在演出不到四小時前搭機離開中國。

《朝鮮日報》指出，牡丹峰由金正恩一手成立，這個決定應是金正恩之意。北韓官方迄今對整件事隻字未提，但雙方已將各自網站上的活動宣傳資料刪除。南韓國策研究所認為，中國與北韓關係「將很難恢復」，金正恩原訂明年五月訪中，目前前景不明。

路透十八日則報導，熟悉中、朝兩方的消息人士指出，金正恩打造的這支北韓女子團體和北韓「國家功勛合唱團」連袂出訪，表演內容歌詞卻指美國是隻「有野心的狼」，還對五○年代的韓戰歌功頌德，遭中國認為「不必要地激怒美國」，未通過審查。北韓則提出抗議並拒絕更改歌詞，最後請示過金正恩後決定直接返回北韓。

中國二○○三年起極力主導「六方會談」，聯合兩韓、美國、俄羅斯、日本共同推動朝鮮半島無核化；北韓卻於二○○九年斷然退出至今，還多次試射長程飛彈及進行核試驗，讓中國顏面無光。