《中日對照讀新聞》世界初、がんを予防するドッグフード 岐阜大が開発 全球首創 岐阜大學開發防癌狗糧

◎林翠儀

岐阜大は19日、犬のがん予防に有効とされる植物成分を含むドッグフードを世界で初めて開発し、9月から予防効果の検証を開始すると発表した。3年後の商品化を目指す。

日本岐阜大學領先全球於19日宣布發開出一種含有植物成分、可有效防止愛犬罹患癌症的狗糧，9月起將進行預防效果的臨床驗證，預定3年後製成商品投入市場。

請繼續往下閱讀...

岐阜大によると、欧米では約3割の犬ががんで死ぬ。国内の公式な統計は存在しないが、がんは犬の死因のトップとされる。効果的な予防法は見つかっていない。犬の場合も、人と同様に食事ががんの主な原因の一つとされる。人での抗がん作用が認められている緑茶やローズマリーの成分を市販のドッグフードに配合し、3年間食べさせ、がんの発症率の変化を検証する。

岐阜大學指出，歐美地區約有3成的狗狗死於癌症，日本雖然沒有官方正式統計，但癌症被視為狗的最大死因，目前尚無有效的預防方法。狗和人類一樣，飲食被視為是罹癌的主要原因之一。研究人員在市售的狗糧產品中，添加對人類具有抗癌作用的綠茶和迷迭香成分，將以3年時間進行餵食，驗證其對癌症發病率的影響。

岐阜大によると、5歳以上のゴールデンレトリバーはがんにかかりやすいため、全国の飼い主の協力を募り、同種を対象に200匹を集める。

岐阜大學表示，5歲以上的黃金獵犬容易罹患癌症，因此將徵求全國養狗的飼主協助，招募200隻黃金獵犬做為研究對象。

ニュース・キーワード

含む（ふくむ）：含有、包含、包括、帶有

例：人生（じんせい）は、山（やま）あり谷（たに）ありで、喜（よろこ）びも怒（いか）りも哀（かな）しみも楽（たの）しさも、様々（さまざま）な要素（なようそ）を含んでいる。（人生有起有落，包含喜怒哀樂的各種要素。）

募る（つのる）：招募、徵集、招致、激化

例： 中国（ちゅうごく）天津（てんしん）爆発事故（ばくはつじこ）で、有毒（ゆうどく）ガスなどの断片（だんぺん）情報（じょうほう）が駆（か）け巡（めぐ）り、住民（じゅうみん）の不安（ふあん）は募るばかり。（中國天津大爆炸，有毒氣體的片段消息到處流傳，激化災民躁動不安。）

漢字を読みましょう

予防（よぼう）／有効（ゆうこう）／検証（けんしょう）／公式（こうしき）／統計（とうけい）／同様（どうよう）／食事（しょくじ）／市販（しはん）／配合（はいごう）／発症率（はっしょうりつ）