《中日對照讀新聞》「都心の海水浴場」半世紀ぶりオープン 「都心的海水浴場」 暌違半世紀再度開放
◎林翠儀
東京湾の水質悪化で約半世紀の間、顔をつけて泳げる場所がなかった東京都心に、期間限定の「公認海水浴場」が18日、オープンした。都は8月末までの土日など20日間、葛西海浜公園(江戸川区)の約150メートル四方を試験的に開放。水質状況などを見ながら来年以降の本格開設を目指す。
因為東京灣水質惡化,約半世紀以來沒有任何海水浴場可供游泳的東京都心,終於在本月18日開放一處限期的「官方認可海水浴場」。8月底前每週六、日等共20天,都廳以實驗性質開放位於江戶川區葛西海濱公園內長寬約150公尺的水域,根據水質狀況明年可望正式營運。
高度経済成長期に東京湾の水質が悪化し、都心の海岸では遊泳が禁止に。海水浴場について都に詳しい記録は残っていないが、水質改善に取り組むNPO法人「ふるさと東京を考える実行委員会」によると、都心で泳げる場所は1960年代にはなくなったという。
東京灣的水質在經濟高度成長期因環境污染而惡化,東京都心的海岸全面禁止游泳。雖然都廳沒有保留海水浴場相關的詳細紀錄,但據致力於改善水質的NPO組織「故鄉東京構想執行委員會」介紹,東京都心能夠游泳的海水浴場在1960年代已蕩然無存。
実行委は2013年から都の許可を得て、「顔をつけない」との条件付きの海水浴イベントを海浜公園で実施、昨年は20日間で1万5千人が訪れた。水質が一定程度改善したため、都は今年から顔をつけて遊泳が可能と判断した。
執行委員會從2013年起獲得都廳許可,以「臉部不可浸水」的附帶條件,在葛西海濱公園舉辦海水浴活動,去年20天內共湧入1萬5000人。由於水質改善已達一定程度,都廳同意今年起可將臉部浸泡在水裡游泳。
ニュース・キーワード
つける(浸ける):浸泡、浸、泡
例: 馬鹿(ばか)は病気(びょうき)や怪我(けが)の類(たぐ)いではなく、自分自身(じぶんじしん)の問題(もんだい)である。 だから馬鹿につける薬(くすり)はないという。(愚蠢不比生病或受傷,是自己本身的問題,所以才有「愚蠢無藥醫」的說法。)
得る(える):得、獲得、得到、贏得、理解
例:安全(あんぜん)を得るために自由(じゆう)を放棄(ほうき)する必要(ひつよう)は、決(けっ)してないと我々(われわれ)は確信(かくしん)している。(我們十分確信,完全沒有必要為了獲得安全而放棄自由。)
漢字を読みましょう
都心(としん)/海水浴場(かいすいよくば)/半世紀(はんせいき)/水質(すいしつ)/四方(しほう)/本格(ほんかく)/開設(かいせつ)/遊泳(ゆうえい)/禁止(きんし)/一定(いってい)
-
《中日對照讀新聞》回収金属で金メダル 東北3市が組織委に提案 以回收金屬打造金牌 東北3市長向奧運籌委會獻策
-
《中日對照讀新聞》台湾爆発事故、ありったけのガーゼ送った日本企業に反響 台灣塵爆意外 傾囊捐紗布的日商獲回響
-
國家新美院 鶯歌稀有推案 宜居2~4房
-
《中日對照讀新聞》重すぎる愛…展望台にカップル付けた南京錠数百個 沉重的愛…情侶在眺望台上掛滿數百個愛之鎖
-
《中日對照讀新聞》中国株安で「爆買い」沈静化か 中國股災可能導致「掃貨」退燒
-
《中日對照讀新聞》豚の生食12日から禁止に惜しむ声 12日起禁止生食豬肉 引發惋惜之聲
含「白金」市值169兆 小行星今飛越地球
上一則新聞:《中英對照讀新聞》Crying Greek pensioner: the story behind the poignant photo 哭泣的希臘退休老人:那張令人心酸的照片背後故事
-
洪水高漲「洞庭湖決堤」畫面曝!中國湖南華容全縣道路封閉
-
尼安德塔人神秘表親 生活樣貌首度揭露
-
嚇阻中國 日首購美長程巡弋飛彈 射程900公里 2027年部署
-
英國工黨勝選 施凱爾任首相
-
暌違14年 英工黨重新執政
-
新任英相施凱爾 人權律師出身
-
工黨批中軟化 專家︰面臨更多風險
-
工黨獲1/3選票卻奪2/3席次 英國大選比例差距史上最大
國際今日熱門