◎林翠儀

中国・上海市場は総合株価指数が3週間で3割下落し、過去1年間続いていた株価急騰のバブルが一気に崩壊したと見られている。東京株式市場でも、「爆買い」で日本の国内消費を下支えしてきた訪日客が減るとの思惑で小売り関連株が大きく下げた。「チャイナショック」が全世界を駆け巡っている。

中國上海證券綜合指數近3週暴跌3成，一般認為，過去1年來股價急速翻升的泡沬，在一夕之間破滅。由於支撐日本國內消費的「掃貨」觀光客可能因而減少，東京股市受到預期心理的影響，零售相關股票大幅下滑，「中國震撼」正在全球延燒。

請繼續往下閱讀...

観光庁によると、日本を今年1～3月に訪れた中国人客の買い物代金は1人あたり17万9902円。前年同期より36%も増えた。家電製品や日用品などを海外で「爆買い」する中国人は、保有株が上昇して含み益が増えたり、多額の株式売却益を得たりしている人が少なくない。

日本觀光廳表示，今年1到3月中國訪日旅客的每人平均購物金額達17萬9902圓，比去年同期成長36%，前往國外以家電用品或日用品等為主的中國「掃貨」客，其中有不少人是因為持股上漲獲利增加，或是出售股票而大賺一筆。

株価が下落局面に入ると、「爆買い」は沈静化するとの見方が多い。第一生命経済研究所の熊野英生氏は「株価が急上昇し始めた局面より前の水準に戻ると、中国人客による消費の押し上げ効果は半分以下になる可能性も否定できない」と指摘している。

很多人認為，一旦股價開始走下坡，「掃貨」熱潮也會相對退燒。「第一生命經濟研究所」研究員熊野英生指出，「中國股價若跌回暴漲之前的水準，中國旅客在日本帶動消費的效果，可能會減到一半以下。」

ニュース・キーワード

駆け巡る（かけめぐる）：奔馳、奔走、奔波

例：旅人（たびびと）は無数（むすう）の街（まち）を渡（わた）り、 いくつもの世界（せかい）を駆け巡る。（旅人穿越無數的小鎮，奔波於好幾個世界之中。）

押し上げる（おしあげる）：推上去、往上推

例：自（みずか）らを助（たす）けない者（もの）を救（すく）おうとしても無駄（むだ）である。梯子（はしご）を上（のぼ）る意思（いし）のない者を他人（たにん）が押し上げることはできない。（試圖拯救一個無心自救的人，將是徒勞無功。一個無意攀爬的人，別人也無法將他往梯子上推。）

漢字を読みましょう

株安（かぶやす）／沈静化（ちんせいか）／株価指数（かぶかしすう）／下落（げらく）／急騰（きゅうとう）／思惑（おもわく）／代金（だいきん）／多額（たがく）／局面（きょくめん）／水準（すいじゅん）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法