《中英對照讀新聞》China bans national anthem at weddings and funerals 中國禁止在婚喪禮場合奏唱國歌
◎李信漢
China’s national anthem can no longer be performed at weddings, funerals, balls or other non-political functions and should only be performed at certain dignified events, state media said on Friday.
中國國歌未來不能在婚禮、喪禮、舞會或其他非政治性場合奏唱,只能在特定的莊嚴場合才能奏唱,國營媒體週五說。
The rule is to "standardize proper etiquette for the national anthem, which reflects national independence and liberation, a prosperous, strong country and the affluence of the people", the official Xinhua news agency said.
這項規定是為了「訂定國歌奏唱的適當禮儀標準,因為國歌反映民族獨立、人民解放和實現國家富強、人民富裕的全部奮鬥」,官方新華通訊社說。
"The March of the Volunteers" may, however, be played at the start of important celebrations or public political gatherings, formal diplomatic occasions or significant international gatherings, it added, citing a Communist Party statement.
然而,中國國歌「義勇軍進行曲」可在重要慶典活動或政治性公眾集會、正式外交場合或重大國際性集會開始時奏唱,報導引述中共聲明補充說。
The anthem can also be performed when Chinese athletes win medals and "at arenas where national dignity should be fought for and safeguarded".
中國國歌也可以在中國運動員贏得獎牌,以及「遇有維護祖國尊嚴的鬥爭場合」奏唱。
People who break the rules will be "criticised and corrected", Xinhua added.
違反規定的國民「要批評教育,嚴肅糾正」,新華社還說。
The stirringly patriotic national anthem dates back to days before the 1949 Communist revolution, and include the lyrics "Brave the enemy’s fire, march on!"
(Reuters)
這首激昂的愛國歌曲,早在1949年共黨革命前就已譜成,歌詞中還有:「冒著敵人的砲火,前進!」(路透)
新聞辭典
anthem:名詞,國歌、頌歌。 例句:The singer sang the national anthem in the ceremony. (歌手在慶典上演唱國歌。)
etiquette:名詞,禮儀。例如:telephone etiquette(電話禮儀)。
arena:名詞,競技場,運動場。例如:a basketball arena(籃球賽場)。
-
《中英對照讀新聞》Bank fines to aid British charities linked to poppy tribute 銀行罰款挹注英國慈善團體結合罌粟花紀念品
-
《中英對照讀新聞》Boy or girl? Family with 12 sons awaits baby 13 是男是女?有12個兒子的家庭等待第13個寶寶誕生
-
花甲男星持巨物展雄風 醫:「中藥界硬漢」
-
《中英對照讀新聞》Thousands of ’perfect’ fake Gucci shoes seized in Italy 義大利查獲數千雙「完美」冒牌古馳鞋
-
《中英對照讀新聞》Apple halts online sales after ruble crash 盧布崩盤後蘋果暫停網路商店販售
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
《中英對照讀新聞》Job authority spells depression for women: study 研究:工作權威讓女性憂鬱
-
震撼日本企業界!「CoCo壱番屋」特許加盟商迎打工出身、22歲女社長
-
恐怖X光照曝光!男子要植牙 螺絲竟刺穿頭骨「插入腦袋」
-
灰燼直衝3.5公里高空!印尼伊布火山噴發 當局示警「勿靠近」
-
熱浪席捲泰國!今年已30人熱死 曼谷連日高溫警告
-
哈瑪斯再公布人質影片 以色列透露進攻拉法進展
-
日本《排球少年》有望在黃金週迎接「百億票房」
-
親中勢力國會未過半 索羅門群島反對黨結盟爭組閣權
-
日國會議員團考察釣魚台海域 日中對峙現場曝光
國際今日熱門