《中日對照讀新聞》老舗「加賀屋」1位に返り咲き…昨年は総合3位 老店「加賀屋」重返第一 去年綜合第三名
石川縣七尾市和倉溫泉的老店「加賀屋」,重返日本業界百大飯店旅館評比第一名。(取自網路)
◎林翠儀
第43回「プロが選ぶ日本のホテル・旅館100選」で、石川県七尾市の和倉温泉の老舗「加賀屋」が総合1位に返り咲いた。一昨年まで36年連続で総合1位だったが、昨年は総合3位だった。
位於石川縣七尾市和倉溫泉的老店「加賀屋」,在第43屆「專家評比日本飯店.旅館100選」中,重返綜合第一名寶座。截至前年,加賀屋連續36年穩居綜合第一名龍頭,去年卻跌至綜合第三名。
旅行新聞新社(東京)が11日に発行した観光業界の専門紙「旬刊旅行新聞」(発行部数約3万2000部)が、全国の旅行会社の営業所など1万6623か所に投票を呼びかけて集計。その結果、4部門のうち、加賀屋は「もてなし」が1位、「料理」と「施設」が2位、「企画」が3位となり、総合で王座を奪還した。昨年は、料理部門で6位となったのが影響していた。
東京旅行新聞新社11日發行的觀光業界報紙「旬刊旅行新聞」(發行量約3萬2000份),號召全國旅行社1萬6623家營業處投票並進行統計。結果在4個項目中,加賀屋的「款待」獲得第一名、「料理」和「設備」第二名、「住宿方案」第三名,奪回綜合第一名的寶座。去年因料理項目僅獲得第六名,排名受到影響。
加賀屋の小田與之彦社長は「誠に光栄。これからも、より高いレベルでおもてなしを提供し、お客さまが満足できるよう誠心誠意取り組んでいく」と談話を発表した。
加賀屋社長小田與之發表感言表示,「真的非常光榮,未來也將誠心誠意全力以赴,提供最高水準的款待,讓賓客感到滿足」。
ニュース・キーワード
返り咲く(かえりざく):重返原地位、東山再起
例:経営(けいえい)危機(きき)に見舞(みま)われ、東京証券取引所(とうきょうしょうけんとりひきじょ)1部(いちぶ)から2部(にぶ)に降格(こうかく)していたシャープが、約(やく)1年4か月ぶりに東証(とうしょう)1部に返り咲いた。(遭逢經營危機,被東京證券交易所從一部降級至二部的夏普,在相隔約1年4個月後重返東證一部。)
取り組む(とりくむ):全力對付、專心致力於…
例:日本は経済(けいざい)大国(たいこく)ですが、少子高齢化(しょうしこうれいか)問題(もんだい)にどのように取り組むか判断(はんだん)を迫(せま)られています。(日本雖為經濟大國,卻面臨該如何全力應付少子高齡化的問題。)
漢字を読みましょう
老舗(しにせ)/総合(そうごう)/旅館(りょかん)/一昨年(いっさくねん)/部数(ぶすう)/投票(とうひょう)/王座(おうざ)/奪還(だっかん)/満足(まんぞく)/誠心誠意(せいしんせいい)
北韓批新制裁「戰爭行為」 揚言報復
上一則新聞:中英對照讀新聞》"Alien ice" is seen forming on Earth for first time! 破天荒!「外星冰」在地球上形成
-
金正恩想幹大事? 南韓掌握危機諜報 緊急調升5國使館恐攻預警
-
近2週第3人! 台灣25歲女子澳洲離奇失蹤 警急發協尋公告!
-
華府智庫皮優民調 81%美國人 負面看待中國
-
中英對照讀新聞》New 2,000 yen fee set to ascend Mt. Fuji 攀登富士山將開始新增收費2000日圓
-
美制裁挺俄新名單 中企數量刷新
-
索羅門前外長勝選 親中路線不變
-
巴紐小島拚獨立 美中角力新戰場
-
520前 美駐日大使將訪石垣、與那國
國際今日熱門