《中英對照讀新聞》Russian TV offers gay people one-way tickets 俄羅斯電視台提供同志單程機票

◎ 陳正健

A Russian TV channel has offered free one-way tickets out of the country for gay "perverts". The channel regularly uses offensive terms to refer to LGBT people.

俄羅斯一個電視頻道提供「變態」同志離開國家的單程機票。該頻道經常使用冒犯性措辭指涉女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者與跨性別者（LGBT）族群。

請繼續往下閱讀...

Tsargrad TV, a satellite channel promoting Christian Orthodox values, calls on Russian homosexuals to compete for one-way plane tickets to America. "If you are gay and wish to leave Russia, our channel will with great pleasure buy you a one-way ticket." said TV host Andrei Afanasyev.

沙皇格勒電視台，一個推廣東正教價值的衛星頻道，呼籲俄國同志爭取前往美國的單程機票。電視台主持人安德里．阿法納西耶夫表示：「如果你是同志，而且想要離開俄國，我們頻道將非常樂意買給你一張單程機票。」

"Just recently, California － the most liberal state in the USA － proposed to facilitate the granting of green cards to Russian perverts," said Afanasyev. "The staff of Tsargrad TV support this initiative. Moreover, we can provide a medical certificate proving that they are sodomites or have other forms of perversion."

「就在最近，加州－美國最自由的州－提議加速核發綠卡給俄國變態，」阿法納西耶夫說。「沙皇格勒電視台員工支持這項倡議。此外，我們可以提供醫學證明，證實他們是雞姦者，或有其他形式的變態。」

Tsargrad frequently criticizes Western countries for "low morals". Its founder, Konstantin Malofeev is a prominent businessman who vocally supports President Vladimir Putin.

沙皇格勒電視台經常批評西方國家「道德低落」。其創辦人康斯坦丁．馬洛費耶夫是一名卓越商人，在言論上支持總統弗拉迪米爾．普廷。

新聞辭典

pervert：名詞，變態，反常者。例句：Those perverts were trying to spy on us while we changed clothes.（那些變態試圖在我們更衣時窺視我們。）

Orthodox：名詞，東正教（字首需大寫）。例句：Belarus is an Orthodox-majority country in Eastern Europe.（白俄羅斯是以東正教為主的東歐國家。）

sodomite：名詞，雞姦者，獸姦者。例句：Sodomite is a word used to describe gay men.（雞姦者一字用來形容男同性戀。）