《中日對照讀新聞》路面電車で荷物配送 札幌、渋滞緩和へ実証実験－以路面電車配送貨物 札幌試驗緩解塞車

◎林翠儀

札幌市などは2日、トラックの代わりに、市の中心部を走る路面電車・札幌市電を荷物の配送に使う実証実験をした。配送トラックの路上駐車による繁華街の渋滞を緩和し、二酸化炭素の排出削減にもつながるとして商業関係者は期待している。

札幌市等單位2日起展開一項實證試驗，利用行駛於市中心的路面電車「札幌市電」，代替卡車配送貨物。這項措施可望緩解因送貨卡車停車佔道造成的鬧區塞車問題，也有利於減少二氧化碳排放，備受企業界人士期待。

請繼續往下閱讀...

実証実験は札幌市や商業、物流関係者でつくる「札幌都心交通研究会」がヤマト運輸の協力を得て実施した。市電1両を貸し切りとし、郊外に近い市電の車庫でトラックから荷物を積み替えて出発。約4.5キロ離れた繁華街の停留場でヤマト運輸の社員らが荷物を降ろし、台車に積んで配送先のビルに運び込んだ。

實證試驗由札幌市府、商業及物流業者等組成的「札幌都心交通研究會」，在大和運輸公司協助下進行。試驗人員租下一輛市電電車，先在靠近郊外的市電車庫裡，將貨物從卡車搬上電車後出發。電車開至距離約4.5公里的鬧區電車站，再由大和運輸員工卸貨，搬上手推車送至目的地大樓。

立ち会った地元のコンサルティング会社役員は「市中心部で駐停車している車の6割は貨物用。市電を活用すれば環境に優しく、景観もよくなるはず」と話した。環境保護や運転手不足への対策として、電車やバスで荷物を運ぶ試みは全国で広がっている。

到場見證的當地顧問公司董事表示，「在市中心臨停的車輛有6成為貨車，利用市電轉運不但有利於環保，也能讓景觀變好。」利用電車和公車運送貨物，以解決環保及駕駛不足等問題，這種嘗試正在日本全國擴展中。

《新聞辭典》

つながる（繋がる）：連接、相連、導致

例：今（いま）を精一杯（せいいっぱい）生（い）きる、それが、結果（けっか）として自分（じぶん）が望（のぞ）む未来（みらい）につながっていく。（竭盡全力地活在當下，必能開展自己期望的未來。）

立ち会う（たちあう）：見證、到場、在場

例：思（おも）いがけない発見（はっけん）や出会（であ）いをして、「そうだったのか」と未知（みち）の扉（とびら）が開（ひら）く瞬間（しゅんかん）に立ち会うことがある。（意想不到的發現或邂逅，有時能見證到「原來如此啊」一扇未知之門打開的瞬間。）

漢字を読みましょう

路面（ろめん）／荷物（にもつ）／配送（はいそう）／渋滞（じゅうたい）／繁華街（はんかがい）／排出（はいしゅつ）／削減（さくげん）／停留場（ていりゅうじょう）／活用（かつよう）／景観（けいかん）