離開
進入《中日對照讀新聞》謎のキノコ、黒トリュフでした パン屋の愛犬がお手柄 神秘的蕈類竟是黑松露 麵包店愛犬立大功
蕈類專家充滿期待地表示，「在高知縣生產黑松露不是作夢」、「進口品因為運送或檢疫的關係，總要花上一段時間，國產品比較新鮮，可以賣到好價錢」。(取自維基百科)
◎ 林翠儀
高知県馬路村の「うまじのパン屋」の愛犬きなこ（メス、生後2カ月）が雑木林で見つけた謎のキノコ。においや形から「トリュフでは？」と村で評判だったが、遺伝子解析の結果、いわゆる食用の「黒トリュフ」だったことが判明した。
日本高知縣馬路村「馬路麵包店」的愛犬黃豆粉（母、出生2個月），在雜木林發現神秘的蕈類。從香味和形狀看來，「該不會是松露吧？」受到村民好評，經過基因分析，確定是所謂的食用「黑松露」。
謎のキノコはイボセイヨウショウロの一種で、その中でも「黒トリュフ」と一般に呼ばれているものと遺伝子が一致した。今回は「Tuber sp.7」「同 sp. 6 」の2種の黒トリュフで、同じ場所から2種類が発見された事例は珍しいという。
神秘蕈類是印度塊菌的一種，它的基因和其中一種一般稱為「黑松露」的基因相同。這次發現「Tuber sp.7」和「Tuber sp.6」兩種黑松露，在同一地點發現2種黑松露的事例非常罕見。
西欧では黒トリュフを栽培した例があるといい、きのこの専門家は「高知産黒トリュフを生産することも夢ではない」と期待を寄せる。「輸入ものはどうしても輸送や検疫の関係で時間がかかるけど、国内産ならフレッシュで価値がある」。
據說西歐也有人工栽培黑松露的例子，蕈類專家充滿期待地表示，「在高知縣生產黑松露不是作夢」、「進口品因為運送或檢疫的關係，總要花上一段時間，國產品比較新鮮，可以賣到好價錢」。
新聞辭典
いわゆる（所謂）：所謂、人們所說的
例：いわゆる失敗（しっぱい）とは、多（おお）くの場合（ばあい）、一時的（いちじてき）な敗北（はいぼく）に過（す）ぎない。（所謂的失敗，在很多情況下，都只是暫時的挫敗而已。）
一般に（いっぱんに）：一般來說、在一般的情況下
例：一般に青年（せいねん）が主張（しゅちょう）する内容（ないよう）は正（ただ）しくない。 しかし、青年がそれを主張すること、そのこと自体（じたい）は正しい。（一般來說，年輕人的主張多半不太正確，但「年輕人有主張」是正確的。）
漢字を読みましょう
謎（なぞ）／愛犬（あいけん）／手柄（てがら）／遺伝子（いでんし）／食用（しょくよう）／種類（しゅるい）／事例（じれい）／栽培（さいばい）／検疫（けんえき）
