離開
進入《中日對照讀新聞》もう一つの“トランプ問題”…名前の漢字表記をどうする!?－另一項「川普問題」…中文譯名怎麼寫!?
在華語圈的媒體間，對於「Trump」的中文譯名該怎麼寫，至今仍呈現混亂狀態。（路透資料照）
◎林翠儀
トランプ米大統領の就任からまもなく3週間。だが、中国語圏のメディアの間では「トランプ」をどう表記すべきか、なおも漢字の混乱が続いている。発音の当て字で「特朗普（トゥランプ）」と「川普（チュアンプ）」の2つが存在し、なかには、「特朗普」と「川普」を混用している記事まである。
美國總統川普就任即將滿3週，但在華語圈的媒體間，對於「Trump」的中文譯名該怎麼寫，至今仍呈現混亂狀態。按照發音出現「特朗普」和「川普」兩種譯法，有部分新聞稿將「特朗普」和「川普」混用。
新聞やテレビなど、メディアはすべて「共産党の喉と舌（代弁機関）」と位置づけられる中国では、すでに国営新華社通信の訳名室が、「特朗普に統一せよ」とお達しを出している。
報紙、電視等媒體在中國，全都被定位為「共產黨的喉舌（傳聲筒）」，國營新華社的譯名室早就通令各媒體「統一譯為特朗普」。
とはいえ、台湾や香港など地場系のメディアは「新華社のお達し」などどこ吹く風。「特朗普」表記よりも、「川普」が多用されているように見える。表記混乱は読者にとって悩ましいが、香港紙の記者は、「香港や台湾へ政治抑圧を強め、台湾統一工作まで図る中国に訳名まで『統一』されたくない」とこぼしている。
儘管如此，但台灣和香港等在地媒體將「新華社的通令」當做耳邊風。使用「川普」的譯名反而比「特朗普」還多。雖然譯名混亂讓讀者有點傷腦筋，但港媒記者透露，中國對香港和台灣加強政治打壓，企圖對台灣進行統戰，大家才不想連譯名也被中國「統一」。
《新聞辭典》
とはいえ：雖然…但是…
例：中国人（ちゅうごくじん）観光客（かんこうきゃく）の爆買（ばくか）いは落（お）ち着（つ）いたとはいえ、日本製（にほんせい）の家電（かでん）を購入（こうにゅう）していく人（ひと）も少（すく）なくない。（雖說中國觀光客爆買的情況已大不如前，但購買日本家電製品的人仍不在少數。）
どこ吹く風（ 何処吹く風）：不當一回事、當耳邊風
例：彼（かれ）は周囲（しゅうい）の忠告（ちゅうこく）などどこ吹く風というようすだ。（他把來自周遭的忠告當做耳邊風。）
漢字を読みましょう
漢字（かんじ）／表記（ひょうき）／就任（しゅうにん）／混乱（こんらん）／発音（はつおん）／混用（こんよう）／代弁（だいべん）／地場（じば）／多用（たよう）／抑圧（よくあつ）
