曲解喬治歐威爾 俄國稱《1984》描述的是「自由主義的終結」

〔即時新聞／綜合報導〕文學巨擘喬治歐威爾筆下的《1984》、《動物農莊》，深刻描寫高壓、專制和監控社會的恐怖氛圍，為後世帶來巨大警惕。不過因侵略烏克蘭遭千夫所指的俄國，卻對《1984》提出了不同解釋，認為這本小說描述的是「自由主義的終結」。

《衛報》報導，俄外交部發言人扎哈羅娃（Maria Zakharova）當地時間週六在凱薩琳堡一場公眾論壇中，被聽眾問到該如何回應海外親友說「俄羅斯人活在現代版的歐威爾小說中」的言論。

請繼續往下閱讀...

扎哈羅娃表示，「歐威爾的作品並不是在描述蘇聯。與我們無關。他描寫的是他所居住的社會，是關於自由主觀概念的瓦解。是別人讓你相信歐威爾描述的是你，但他講述的其實是生活在西方，人們可以被取消的夢幻世界。」

扎哈羅娃說，「許多年來，我們都認為歐威爾描述的是極權主義的恐怖。這是一個全球性的巨大誤解。歐威爾寫的是關於自由主義的終結，他描繪了自由主義將如何引領人類走向終結。」

但《1984》的俄文翻譯者戈利舍夫（Viktor Golyshev）反駁扎哈羅娃的言論，「我認為這部小說講述的是極權主義國家。歐威爾創作的年代，極權國家已經開始衰弱，雖然在一次和二次世界大戰之間，半數的歐洲國家都是極權政府，但那時的自由主義沒有任何衰退。」