罕見!教宗以簡體中文發文 敏感時刻向中國信眾喊話
2020/05/24 22:35
教宗方濟各(見圖)罕見用簡體中文發推文,向中國信眾喊話。(法新社檔案照)
〔即時新聞/綜合報導〕中國人大、政協兩會尚未結束,「港版國安法」引發全球關注,香港民眾目前也正在抵禦北京暴行。教宗方濟各(Pope Francis)今(24日)罕見以簡體中文在推特發文,向中國信眾喊話。
中國預計將於本週表決「港版國安法」,通過後將寫入香港「基本法」附件3當中,嚴格禁止香港當地出現任何形式意圖分裂中國、顛覆共產黨政權的言論與行動,此舉被外界認為北京將黑手伸入香港,直接代替香港立法會制定法律,使香港「一國兩制」」蕩然無存。
教宗方濟各今罕見用中文和英文在推特發文,中文除了繁體中文,還特地用了簡體中文,顯然是對中國信眾喊話,內容寫道:「我們把在中國的弟兄姊妹託付於我們天上的母親引領及庇佑,願他們信德堅毅,鞏固友愛團結,喜樂地見證並促進愛德與望德。」這段文字疑似是透過翻譯器軟體從英文直譯成簡體中文,因此句型較為生硬。
雖然教宗並未言明PO文動機,不過已經引發各界聯想;台灣批踢踢實業坊(PTT)鄉民們認為「翻譯:你各位中國人自求多福啊」、「要把中國人送上天?」、「應該就是字面上的意思,把中國的教徒託付給聖母了」、「只是跟香港說關心但不介入而已」、「就要發給中國人看,當然用簡體」。
教宗推特全文
教宗方濟各(見圖)罕見用簡體中文發推文,向中國信眾喊話。(擷取自教宗方濟各推特)
-
擔任台籍中國人大代表 廖海鷹:民進黨沒全面看待祖國
-
教宗好想去中國 華郵說很難
-
約3分鐘價值翻漲 新左營買近台積電計畫
-
港國安法》法媒:中共今後更僵硬 西方缺乏解決問題能力
-
罕見!教宗以簡體中文發文 敏感時刻向中國信眾喊話
-
許富凱秀浪漫 送媽CITIZEN賞櫻錶心意
-
承認贏不了? 解放軍退役將領:攻台將遇強烈反擊
-
教宗首談香港 籲各方透過對話創造和平
-
中國硬推港版國安法 英媒曝:強森已準備好接收香港難民
-
13名「台籍人大代表」讚中國強大 表態有信心統一
-
力抗「港版國安法」 總統蔡英文宣布:提供港人必要協助
-
港警闖商場「疊羅漢」壓制群眾 女記者拍攝遭熊抱架開
-
踩垮木製人孔蓋! 泰國大叔返家路上墜15米深坑身亡
-
俄羅斯15萬士兵陣亡! 法國外長:俄軍事失敗顯而易見
-
民調:近4成美國民眾認政府「過度支援」以色列
-
眾神交戰?巨雷怒擊瓜地馬拉活火山 震撼爆炸畫面曝光
-
曾釀近百死悲劇 希臘二戰掃雷艦沉船躺80年被尋獲
-
中國廣東接連暴雨沖壞養殖場 4隻鱷魚趁機「離家出走」
-
馬克宏歡迎習近平來訪 法國維吾爾人:如同被「呼了一巴掌」
-
想害死人?中國製兒童水瓶有窒息風險 美商IGLOO召回逾3萬個
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團