北市府備手語翻譯 柯P罵髒話照翻

〔記者郭安家／台北報導〕台北市長柯文哲今天早上於市政會議後開記者會，並邀請中華民國啟聰協會的手語老師丁立芬現場翻譯。柯表示，美國總統大選也有手語，這是對弱勢的幫忙，是一個文明國家內蠻正常的動作，未來如果比較正式記者會將有手語老師，讓聽障朋友們了解，這是關懷弱勢。

丁立芬說，翻譯是語言轉換，純粹是經驗，柯市長講話沒特別難翻，蠻好翻，因為非常平實；「今天還蠻容易的」。媒體疑問如果柯文哲爆粗口講X的，會不會不翻譯？丁說，「不會啊！看他講X的是什麼X的，翻譯員要按照原著」，而且表情也是語言的一部分，不單靠手勢，非手勢信號非常重要。

請繼續往下閱讀...

丁立芬曾為衛服部記者會手語翻譯，去年台北市長選舉時，78歲的候選人趙衍慶濃厚的山東腔曾考倒其他手語翻譯員，後來找到山東同鄉丁立芬，趙唱山東小調都難不倒她。