編纂20年 鄭惇元出版「台華辭典」

鄭惇元花費二十年時間，獨力完成編著台語「台華辭典」。（記者洪瑞琴攝）

〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南市民鄭惇元獨力花費廿年時間蒐集台語資料，昨日發表編著「台華辭典」，近兩千頁內容、數萬語詞，被台文界譽為光復以來最為完整的台語辭典。

近年來本土化高倡，母語教育受到重視，但礙於研究者有限、師資難求等因素，形成「無人可問、無書可查」的窘況，以致出現採音近或義近的「亂借音」、「亂訓讀」等五花八門情況。

請繼續往下閱讀...

八十八歲鄭惇元自小在私塾讀書，為台南高商高中部第一屆畢業，並自學法律，通過司法官考試，一九九一年自台鹽文書科長退休。

常見用字謬誤動念寫書

他表示，在電視上常看到台語歌詞用字錯誤，及媒體廣告宣傳常發現不像台語也不像國語的不明語詞，退休後決定寫一本台語辭典。他每天整理、撰寫到凌晨未曾歇息，期間常苦於痛風，仍忍痛寫作，經常寫到累趴在桌上，醒來繼續寫；有時半夜醒來，有了靈感趕緊回到桌前再寫。

隨著年紀漸大，聽力與視力漸差，須用放大鏡輔助，他仍堅持下去；老人家還開心地說，這些苦和小時候家窮，每天要徒步兩、三個小時上學，放學後又要跑回家割草餵牛羊、照顧弟妹相比，不算甚麼，「任何事只要有心，永遠不嫌遲」。

鄭惇元長子旅居美國，經常敦促父親前往共享天倫之樂，但他為完成辭典而留在台灣，上週終於完成編著，也選在妻子逝世七週年發表新書；他說，「這是我對不起妻子的地方，出書紀念緬懷」。

鄭惇元說，閩南語的單字或句末的字，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外都是用變調，目前所看到的台語著作，都是標註本調而非實際讀音，這本辭典兩者都有，其實台語只要多讀多說，流利了自然就會變調。

要讓更多人認識台語

「台華辭典」有國語注音及以台羅注音台語讀音、語音，並收錄非常多的台灣諺語，如「正月寒死豬、二月寒死牛、三月寒死播田夫」、「有前蹄無後爪」（意指工具亂丟，不懂得物歸原處）、「產婆摸尻川」（外行的意思）。

鄭惇元表示，「多數人都會說台語，但不代表懂台語」，希望藉由此書，讓更多人認識台語。