草莓、番茄、菠菜台語怎麼唸?文化部揭曉答案
2023/12/12 18:31
文化部介紹3種台灣「特殊」冬令蔬果台語說法。(圖/翻攝自文化部臉書)
祝蘭蕙/核稿編輯
〔即時新聞/綜合報導〕想去傳統市場買菜,往往會發現跟老闆、老闆娘講台語會比講國語還要更順更親切!隨著冬天到來,文化部今(12)日相當應景,透過臉書介紹3種台灣「特殊」冬令蔬果台語說法,讓民眾不用怕腦筋打結,就可以快速跟攤商拉近距離。
文化部提問「台灣常見的冬令蔬果台語,大家知道哪些呢?」,首先介紹草莓,其台語讀音為「tsháu-m̂」,也有許多人唸「tsháu-muê」,其中「莓」字唸法不同是因台語「白話音」與「文言音」差異。另外,民眾常聽到「刺波(tshì-pho)」主要是稱呼山林、鄉野郊外所看見的野草莓,因看似1顆1顆組成又帶有刺毛而得名,與草莓是同科不同屬的親戚。
接下來,文化部提到番茄,並透露可從讀音分辨出你是哪裡人。首先,很多人會直接將番茄念「トマト(thoo-má-tooh)」,這是由英文轉日文再轉台語的音譯。其實番茄還有2種念法,其一「臭柿仔(tshàu-khī-á)」多是台灣中北部人使用;若是唸作「柑仔蜜(kam-á-bi̍t)」就可推知對方有很高機率來自南部。
最後,菠菜的台語是「pue-lîng-á」。文化部補充,逢年過節會吃的長年菜主要有2種,即是芥菜跟菠菜,雖多數家庭有相同習俗,但「南北部卻是食用完全不同的蔬菜」。
「刺波」是稱呼山林、鄉野郊外所看見「野草莓」,與草莓是同科不同屬親戚。(資料照)
-
「迷因」爆紅!「歸剛」、「母湯」滿天飛 文化部示範正確寫法
-
列車為何是「起動」而非「啟動」? 他的疑惑釣出大批神人解答
-
日月光落實減塑減碳 邁向永續未來
-
文化部長史哲30歲才學台語 自爆克服「這三中」台語就成功
-
台語親子音樂劇《春天佇佗位》樹林開演
-
美術館核心區 高質感大樓享優越生活
-
彰縣何姍頤、唐羽勤、嚴宇浩獲總統教育獎 王惠美接見
-
新莊永寧街老舊建案都更落成 改建2棟地上25層、地下5層大樓
-
新自強號崇德出軌案發空拍圖曝光 台鐵:土石溢流覆蓋軌道非落石
-
宜蘭推30至39歲免費健檢 10年篩檢率過半
-
中油桃園煉油廠土壤爆污染被罰10萬 盼明年10月前整治完畢
-
「忠義薪火下南洋」台灣首站抵澎 鎖港紫微宮熱情迎賓
-
台17線99K吸引打卡好危險 雲縣府複刻「一起久久」驛站啟用
-
大林蒲遷村說明會現場擠爆 高市府再祭加速重建獎勵每戶最高可領60萬
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團