台加紐3國交流語言復振 原民會鼓勵地方政府推動

〔記者楊綿傑／台北報導〕首次3國官方齊聚討論語言復振策略！原民會今舉行「2023年南島語言復振交流論壇」，邀請紐西蘭、加拿大，針對該國原住民族語言相關政策內容及發展進行綜合性交流。原民會主委夷將‧拔路兒 Icyang‧Parod認為，台灣各地方也應推動地區性語言發展方案，範圍甚至可以小的鄉鎮市區等行政區。

原民會指出，聯合國教科文組織自2022年至2032年推動長達10年的「國際原住民族語言10年全球行動計畫」，宣示全球性的語言保存行動，分別於2016年及2019年立法制定原住民族語言法案，台灣也在2017年制定公布原住民族語言發展法，此次的論壇將就3個國家的原住民族語言做綜合性的交流與討論。

請繼續往下閱讀...

夷將Icyang致詞時表示，原住民族語言發展法的施行，賦予國家有推動原住民族語言保存、傳習、推廣及研究的義務，今年以「各國語言政策發展」為主題，邀請加拿大語言博物館及紐西蘭毛利族語復振委員會進行語言政策的專題討論，透過聆聽不同國家就原住民族語言面臨流失的情形，所推動的各項語言復振的措施後，讓各界學習相關經驗，作為推動語言復振的借鏡。

夷將Icyang受訪時也提到，南島民族論壇首次有3個國家的官方代表參與，透過台灣、紐西蘭、加拿大進行對話，瞭解其他國家語言政策推動狀況。台灣與他國推動的全國性法案有許多類似處，不過國外在地區性的法案亦有推動，所以這方面的交流很有意義。

夷將Icyang說，論壇中有許多地方政府人士參與，希望藉論壇能把相關經驗帶回去，例如花蓮、台東、屏東，都可以在地方議會中制定屬於地方的語言推動方案，甚至各鄉鎮市區公所也都可以自己訂，語言復振會做得更好。

此次論壇的與會者多使用自己的母語發言，為讓不同語言背景的參與者皆能瞭解其他語言，原民會在會議上也安排華語、英語、阿美語、排灣語、泰雅語、布農語及太魯閣語等7種語言同步口譯，展現南島語言話語權與南島語言的多元特性，不同的語言透過各種語言的同步口譯，讓語言不再是隔閡，開啟島嶼之間的對話與連結。