離開
進入外籍神父也能原住民語傳教 原民會獎勵族語扎根
天主教會花蓮教區德安堂區今天舉行建教43週年活動，來自巴黎外方傳教會、服務德安天主堂的杜晉善神父，會說法語、義大利語、英語、華語，到花蓮2年多已經在學習阿美族語。（記者王錦義攝）
〔記者王錦義／花蓮報導〕天主教、基督教等西方宗教很早在原住民部落扎根，過去許多神職人員就使用當地部落族語傳教，行政院原住民委員會推動族語發展從教會著手，鼓勵用族語證道、讀經等，主委Icyang．Parod（夷將‧拔路兒）今到花蓮說，7月起執行教會推行族語獎勵計畫，最高1年30多萬元。
天主教會花蓮教區德安堂區今天舉行建教43週年暨重建教堂30週年活動，花蓮教區主教黃兆明、法籍神父杜晉善等主持；30年前擴建會堂時，法籍神父羅琳奉獻新台幣100萬基金拋磚引玉，80多歲羅琳神父今天特地從法國回台參加週年活動，另外原民會主委Icyang．Parod（夷將．拔路兒）出席見證。
Icyang（夷將）接受訪問時說，過去50、60年來天主教、基督教在部落都用族語講道、族語唱詩歌，這是族語傳承重要的貢獻，但語言仍持續流失，尤其遷居到都會區的原民已超過50%，更為嚴重。原民會去年9月至12月已召開7次座談會，與全國916個教會教堂，一起討論如何在教會內推動族語之使用及學習。
因此行政院核定國家語言整體方案，今年7月1日起啟動「原住民族教會推動族語發展獎勵計畫」，鼓勵神父、牧師使用族語講道，辦理族語主日學、讀經、詩歌等給予獎勵金，最高一年可獲30多萬元，目前天主教會已有90個教堂提出申請。
Icyang（夷將）指出，各部落幾乎都有天主堂、長老教會等，目前全台有300多個教會提出申請。最令人感動的是，半世紀前，外籍神父來台傳教，他們都是趕快學會當地族語來講道，對語言保存、或文字化基礎，都扮演很重要的角色。
Icyang（夷將）主委致詞時提到，小時候家中時常收到天主堂各種生活物資，在部落裡也能接受到藥品的提供。族人除了家庭以外，最常聚集的地方就是教會，無論是語言保存，或文字化基礎，都扮演很重要的角色。
Icyang（夷將）進一步表示，原民會在今（112）年2月16日發佈「原住民族教會推動族語發展獎勵計畫」，獎勵牧者使用族語證道、辦理族語主日學、族語讀經、族語詩歌、族語環境營造等，希望擴大與教會合作，並建構更多族語推廣據點。
來自巴黎外方傳教會、服務德安天主堂的杜晉善神父，會說法語、義大利語、英語、華語，到花蓮2年多已經在學習阿美族語，他說，教會目的是讓更多人認識基督的愛，因此在這裡無論是用華語、原住民語、英語還是任何語言，都是為了讓更多的人認識基督。
杜晉善神父說，自己可以用阿美語讀福音，但還不會很流利地用族語與族人溝通，學的教材是「南勢阿美族語辭典」，是由在豐濱服務的曾俊源神父編纂而成。他觀察60歲以下的原民教友幾乎都不會說族語，所以大家還是得用國語、閩南語溝通。
德安堂區總會長吳月引在整理德安教堂史中指出，過去70年裡天主教會在部落裡守護部落的母語與文化，也不斷推動信仰本土化的神學發展，部落耆老「曾俊源神父」編輯南勢阿美語辭典、族語聖經，以及聖歌、聖詠等，在擔任神職之餘，更肩負傳承文化及族語工作的使命。
天主教會花蓮教區德安堂區今天舉行建教43週年活動，來自巴黎外方傳教會、服務德安天主堂的杜晉善神父，會說法語、義大利語、英語、華語，到花蓮2年多已經在學習阿美族語。（記者王錦義攝）
