南澳碧候溫泉 英文譯名正名為「Pyahaw」溫泉

〔記者游明金／宜蘭報導〕宜蘭縣南澳鄉碧候溫泉在7月18日啟用營運，相關標示、告示牌的英文譯名，原本使用碧候行政區羅馬拼音「bihou」；但當地部落人士反映，碧候溫泉唯一關係部落為比亞豪部落，泰雅族語羅馬拼音為「Pyahaw」，希望能正名，縣府基於尊重部落文化，近期已完成更新。

碧候溫泉是宜蘭縣新泡湯祕境，位於南澳泰雅族部落，原民會補助縣府8300萬元設置。由於行政區在南澳鄉金岳村，但傳統領域隸屬於碧候村（舊地名比亞豪），依照原住民基本法規定，必須取得關係部落會議同意才能啟用營運。

請繼續往下閱讀...

南澳鄉公所原公告金岳與碧候都是關係部落，但碧候村堅持是唯一關係部落，數度協商沒有結果陷入僵局，延宕3年多無法啟用營運。南澳鄉公所年初重新公告碧候村是唯一關係部落，問題才解決，原訂今年4月29日開幕，但碰上新一波疫情，開幕被迫展延，一直到7月18日才啟用營運。

縣府說，碧候溫泉占地1.7公頃，有6間祕湯（家庭式湯屋）、露天風呂男女湯各一間、露天SPA大池2座及小池6座，初期由縣府管理營運，園區入園免門票，溫泉設施採取使用者付費，祕湯每間200元，露天風呂與露天SPA池全票80元，比亞豪部落村民使用露天風呂、露天SPA池免費。

縣府也在園區周邊設置相關路標、告示牌，原本英文譯名直接以「碧候」行政區羅馬拼音為「bihou」；但當地部落人士指出，碧候溫泉唯一關係部落為「比亞豪部落」，泰雅族語羅馬拼音為「Pyahaw」，部落村民較少使用bihou稱呼，而多稱為Pyahaw（比亞豪），希望縣府能夠正名。

縣府工商旅遊處說，為利碧候溫泉營運管理及尊重在地部落原住民文化，經徵詢南澳鄉公所及關係部落比亞豪部落同意後，將碧候溫泉的英文譯名正式定為Pyahaw（比亞豪），碧候溫泉整體英文名稱定為「Pyahaw Hot Spring」，相關標示已全面更新。