中文翻譯看不懂！ 日本大阪海遊館超落漆...
2017/01/22 14:48
大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。（圖截自梁嘉銘臉書頁）
〔即時新聞／綜合報導〕在臉書上小有名氣的寶爺梁嘉銘近日帶著家人前往日本旅遊，身為癮君子的他，看到一張大阪海遊館吸菸區的告示，上面的中文翻譯超難懂。他認為，一向嚴謹的日本人竟讓這樣的翻譯貼在旅遊景點，笑稱：「好難得！」
告示牌上寫著「菸草讓我們期待著觀摩的方式」、「走菸草讓我們退出，漫步香菸讓我們辭職」、「捲菸亂扔垃圾讓我們辭職」、「香煙讓我們的煙，以免周圍菸灰缸的地方麻煩」，簡直讓人看不懂！梁家銘笑說：「一向以作事嚴謹著稱的扶桑人竟然可以允許這麼可怕的翻譯存在觀光景點。」
網友們也吐槽：「到底有多想辭職！」更有人打趣表示：「我突然發現自己不懂中文。」
大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。（圖截自梁嘉銘臉書頁）
-
2017/01/15 07:46
身邊多了高帥男！ 小英此次出訪「他」不可或缺
-
2015/11/27 09:52
這些中文字詞的意境太深 竟無法翻譯成英文單字？
-
新春送禮很簡單 一次送到位就選元本山
-
2016/11/29 16:49
電影片名很重要！ 但這部片台灣翻譯輸中國？
-
2017/01/15 18:59
抓到試圖逃票的傢伙 站務員直接「抱緊」處理
-
立信建設攜手愛河首排－「立天下」市心水岸生活新標竿
-
2016/09/27 16:12
這海豹表情超兇狠 猙獰面目的真相其實很可愛
-
三重六張街鄰損撤離戶返家拿東西 多處地磚、牆面冒裂縫「心好亂」
-
黑衣男搭捷運 狂吸3大口「電子煙」 網怒：根本罰不怕
-
國旅走下坡怪住宿貴？苦苓揭7大點別人云亦云
-
電暖爐起火 消防員自行滅火卻仍報案原因曝
-
台19甲線拓寬「大洲橋改建封閉年底」 設臨時便橋免繞路
-
週五持續急凍！嘉義以北下探10度
-
日本VTuber儒烏風亭螺鈿推播南美館「吾妄之境」 還介紹台南美食
-
建構台南快速路網 台61線曾文溪橋進度逾20％
生活今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團