台日鐵道護照拚錯英文 台鐵道歉

〔記者黃立翔／台北報導〕台鐵平溪線與江之電今締結友好鐵路協議，並預計於5月份推出台日鐵道觀光護照活動，今天先行公布觀光護照設計樣式，卻被發現Hello 拚成Hallo，people 拚成pepple，passport 寫成pass port，台灣的灣也用簡體字「湾」，被譏「菜英文」，台鐵傍晚道歉指是日方設計初稿出錯，未來會謹慎核稿。

師大地理系教授、鐵道文史專家洪致文忍不住在臉書重提台鐵砸5億整修瓦，卻把乙未年錯寫乙「末」，諷「台鐵好厲害！這次不知道要怎麼解釋」，People跟Pepple，Hallo跟Hello了。那個PASSPORT，可以分成PASS跟PORT兩個字嗎？上次乙未變成乙末說是筆順字形，這次可能是...............字體「見仁見智」吧。

請繼續往下閱讀...

公布之觀光護照之設計圖案為初稿，印刷前仍須經由審核及校稿，設計公司仍有可能進行修改。本局對於設計之英文文字拼字錯誤深感歉意，日後公布之相關文字圖稿將審慎核稿。