通譯協會控：新住民被迫當通譯 卻慘遭家暴、自殺

〔即時新聞／綜合報導〕台灣新住民、移工破百萬人，但負責逃逸移工、家暴案的專業司法通譯制度卻遲未建立，司法通譯往往不受尊重、酬勞低，造成新住民被迫當通譯，結果導致回家遭老公家暴，甚至因環境壓力而尋短。

根據《聯合報》報導，台灣司法通譯協會創辦人陳允萍指出，過去警方常找附近新住民當通譯，新住民顧及警方負責核發居留證、管戶口而不得不去。她甚至說到，有位菲律賓商店店主被要求擔任某案通譯，結果到現場發現被告是來往顧客，或許因擔心遭報復，最後自殺身亡。

請繼續往下閱讀...

陳允萍再舉例，有新住民當通譯，未料審案太久，對方回家遭老公家暴，從通譯變成提告人。如今成立協會，他特別注意通譯權益，要求不能讓通譯空等十個小時，才說輪到對方翻譯。

過去規定通譯做一份筆錄5百元，近年勞動部改成一案5百元，讓通譯深感剝削。陳允萍說，通譯做一份筆錄等數小時已很常見，現在一案做十幾位被告人筆錄，也只拿5百元，太不合理。

陳允萍呼籲「我們希望建立公正客觀第三者的制度，來保護新住民和移工，但通譯也該受保護。」。

自由電子報關心您︰自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，社會處處有溫暖，一定能度過難關。

自殺防治諮詢安心專線：0800-788995

生命線協談專線：1995。

張老師專線：1980

☆民眾如遇同居關係暴力情形，可撥打113保護專線，或向各地方政府家庭暴力防治中心求助。☆