洪蘭翻譯遭批「屠書」 網友酸：人家是超譯

〔即時新聞／綜合報導〕中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭長期投入科普書翻譯，但翻譯品質頻遭質疑。近日她翻譯的「暴力犯罪的大腦檔案：從神經犯罪學探究惡行的生物根源，慎思以治療取代懲罰的未來防治計畫。」即將上市，上市前網友便在書籍介紹裡發現翻譯錯誤，怒批「洪蘭又屠書了」。

洪蘭致力於翻譯科普書籍，然而上一本翻譯作品「快思慢想」卻被各界砲轟，誠品及出版商天下文化最後同意退書。近日洪蘭所翻譯新書「暴力犯罪的大腦檔案：從神經犯罪學探究惡行的生物根源，慎思以治療取代懲罰的未來防治計畫。」即將上市，有網友在PTT發表文章，表示光在博客來網頁上的試閱，「隨便就抓出了一個大紕漏」！

請繼續往下閱讀...

網友分析，文中「亞里斯多德以為大腦只是使血液涼下來的散熱器，笛卡兒認為它是使心智能夠和肉體溝通的天線。」天線一詞並不妥適，「17世紀的笛卡兒時代，最好有『天線』這玩意兒！」原文antenna應是觸角、觸鬚的意思。

文章底下網友紛紛留言批評，有人說洪蘭是：「滅書專家」、「又一本經典毀了」。有人則酸：「差不多啦，至少沒翻成脫線」、「人家是超譯 跨越時空還好吧」。