民團促病歷中文化 讓醫療人權回歸患者

〔記者陳伃軒／台北報導〕民進黨立委尤美女與「病歷中文化推動聯盟」等團體今召開記者會直指，衛福部（當時為衛生署）「醫療中文化」承諾跳票，病患病歷仍以英文為主，但非母語的記錄方式已違反醫療人權，甚至導致醫療糾紛頻傳，呼籲衛福部履行承諾。

衛福部曾在二○○九年允諾成立「醫療中文化」專案小組，希望達到病歷中文化，但同年監察院糾正文指出，衛福部未在期程內推動計畫，甚至在去年上半年推翻過去同意逐步進行「病歷中文化」的承諾。

請繼續往下閱讀...

「病歷中文化推動聯盟」發起人高克培表示，醫療人權回歸人民，讓病歷具備透明性、可讀性，這是普世價值，多數國家都用母語寫病歷，呼籲醫界響應，讓病歷與當地接軌。

醫療改革基金會董事劉梅君則說，醫學專有名詞已經有統一翻譯，為什麼病歷中文化仍無法推動？此外，病歷中文化不只對病人重要，也能減少醫療糾紛，降低小病大醫的情形，可謂三贏局面。

法律扶助基金會秘書長陳為祥舉例，曾發生病人跟醫生陳述病況長達兩、三分鐘，但醫生卻只記了一句話，代表沒有忠實記錄；醫療糾紛也會發生律師調閱病患病歷，卻因為都是英文書寫而看不懂，還要繞一大圈找醫界朋友翻譯，而這些問題都是醫生用母語記錄就不會發生的問題，不僅避免醫療糾紛，也可以讓病人知道醫生有無如實記載病情。

醫界︰病歷翔實度與書寫語言無關，應與國際接軌

醫界對此則有不同看法。不具名台大醫師受訪指出，對受傳統訓練的醫生而言，英文寫作根深蒂固，突然要求以中文書寫，其實難度相當高，況且病歷的翔實程度與書寫語言無關，純粹是醫生執業狀況不同，直接推斷病歷中文化能減少醫療糾紛，「這因果推論太早」。

他還舉例說，中國病歷要求以母語書寫，後果不堪設想，像是我國旅客在中國出意外就醫後，拿著病歷回台求診，醫生根本看不懂病名、藥名翻譯，所以才要讓病歷與國際接軌。

台大醫院7D整合醫療照護病房主治醫師蔡宏斌也說，法院判決也是以中文書寫，一般人去看也是看不懂，所以書寫語言並非問題關鍵。若整體教育體系沒有改變的話，貿然要求病歷中文化是很笨的做法。