離開
進入孟加拉經濟學者尤努斯 獲諾貝爾和平獎
貸款貧窮婦女 創業改善生活
〔編譯張沛元／綜合奧斯陸十三日外電報導〕孟加拉微額信貸創始人、經濟學者尤努斯及其創辦的「鄉村銀行」（Grameen Bank），十三日以致力提升窮人，特別是貧窮婦女之社經機會所做的貢獻，獲頒二○○六年諾貝爾和平獎。尤努斯獲悉得獎後深感欣喜，並稱諾貝爾獎的肯定可為提供窮人借貸的鄉村銀行注入新動力。
諾貝爾獎委員會指出，透過微額信貸等創新的經濟計畫，尤努斯與鄉村銀行致力從底層協助創造社經濟發展；鄉村銀行在協助千百萬孟加拉窮人上建樹良多，許多女性透過小額貸款得以創業與改善生活水準。諾貝爾獎委員會在頌詞中還說，世界上所有單一個體都有潛力與權利過著像樣的生活，「尤努斯與鄉村銀行跨越文化與文明藩籬，展現即使是窮人中的窮人，也能為自己帶來發展」。
尤努斯發明的微額信貸制度成效之佳，已獲全球一百多國跟進仿效。鄉村銀行提供孟加拉貧民五十到一百美元（約台幣一千六百元到三千三百元）小額貸款，供其用於購買乳牛展開乳製品生意、購買母雞展開雞蛋生意，或購買手機以便在無電話服務的鄉村經營付費打電話生意。
孟加拉第一人 獲諾貝爾殊榮
尤努斯得知獲獎後驚喜不已，表示這對全孟加拉都是大好消息。尤努斯說，諾貝爾獎將鼓舞他進一步獻身改善窮人生活，更將成為他日後的靈感泉源。諾貝爾和平獎為整個微額信貸活動注入重要活力，「我可以向你保證，這只是開始…你們已為打造無貧世界的夢想背書」。孟加拉總理齊雅女士也恭賀尤努斯，稱許他為國家帶來無盡榮耀。
身為首位獲得諾貝爾和平獎的孟加拉人，尤努斯將與有「窮人銀行」之稱的鄉村銀行分享一千萬瑞典克朗（約台幣四千五百零四萬元）的獎金。諾貝爾獎委員會主席穆喬斯指出，尤努斯的努力成果有目共睹；微額信貸是一大貢獻，雖無法解決所有問題，但能發揮極大助益。穆喬斯還讚揚尤努斯為人聰敏、有創意。
諾貝爾獎委員會在頌詞中指出，除非佔全人類半數的女性能與男性立足於平等地位，否則經濟成長與政治民主制度將無法發揮其全部的潛力；在鄉村銀行，信用成為一項具有成本效益的打擊貧窮武器。
推微額信貸 助窮人脫貧
編譯羅彥傑／特譯
今年諾貝爾和平獎得主、孟加拉籍經濟學者尤努斯，因率先推動提供最窮的貧民微額信貸，讓他們得以自食其力，贏得「窮人的銀行家」美名。他一手創立的「鄉村銀行」則領導潮流，近三十年來，總計嘉惠六百多萬孟加拉人，其成功經驗獲全球四十多國效法。
尤努斯一九四○年生於孟加拉港都兼商業重鎮吉大港，家境富裕，父親是事業有成的金匠。但他表示，影響他最大的是母親，因為母親總是會施捨任何上門求助的窮人，種下他矢志對抗貧窮的種子。
一九七四年，當時已是吉大港大學農業經濟學計畫主任的尤努斯，率領學生前往孟加拉鄉間實地考察，眼見一場飢荒導致成千上萬人喪生，這次經驗改變其一生，讓他體認到微薄的貸款即可讓窮人的命運大不同。
因此，尤努斯一九七六年成立「鄉村銀行」，讓貧民也能有融資管道。他的「微額信貸」計畫服務對象，是那些窮到無法向傳統銀行取得資金的創業人士，提供他們非常小額的貸款來做豢養家畜或編織草蓆等小生意，而且不需借款人提供擔保品，規定償還貸款的金額也很小。其放款標準考量的是借款人的處境，正如他所說：「你愈窮，就享有更優先的待遇。」
尤努斯一開始自掏腰包，憑著僅僅二十七美元（約台幣八百九十六元）成立鄉村銀行，但目前該銀行發放的小額貸款總額約五十七億美元，占孟加拉國內生產毛額一％以上。鄉村銀行目前有六百五十多萬名借款人，其中約九成六是女性。借款人用這些貸款購買所需的工具與設備，減少中間人的層層剝削，讓他們藉由創業自己當老闆翻身。
這項計畫證明，借錢給窮人並非不可能，且還款率還高達九十八．八五％。
不過，批評者認為鄉村銀行未能幫助到真正最需要幫助的甲級貧戶，而且讓受惠者沈溺於小本生意。另外，鄉村銀行也因提供免息貸款給乞丐，任由他們去買甜點、醃漬品或玩具出售獲利而遭批評。（取材自法新社）
小檔案／微額融資
孟加拉經濟學者尤努斯及其創立的鄉村銀行因協助數百萬人脫貧而獲得諾貝爾和平獎。以下為這種微額融資的簡介︰
◎何謂微額融資？
提供貸款、存款、保險與其他基本金融服務，給無法取得正常銀行貸款的低收入戶與小商家，授信金額通常低於一百美元。
◎如何運作？
不要求借款人提供抵押品，靠放款人連帶作保維持。還款率超過九十五％。
◎借款人與放款人
微額融資由非政府組織、合作社、非銀行金融仲介與商業銀行提供，目前全球有超過一萬個微額融資機構，放款超過七十億美元，每家客戶數都不到二千五百個。借款人以女性居多，但實際使用者多為男性。
◎利率與獲利能力
全球平均利率為三十五％，超出傳統銀行甚多，這是因管控成本高，且以周為還款時間單位。平均資產回報率超過二％。
（取材自路透，編譯羅彥傑譯）
