離開
進入南韓媒體：金正日擬停止核試
〔編譯羅彥傑／綜合二十日外電報導〕南韓聯合通信社二十日引述北京外交消息來源報導說，北韓領導人金正日十九日在平壤會見中國國務委員唐家璇時曾說，北韓「不打算再進行核試」，而南韓「朝鮮日報」同日也報導，金正日曾就北韓核試一事向唐家璇表達「歉意」，並表示美國若能緩和施壓，平壤願意重返雙邊或六方會談。
唐家璇二十日在北京與來訪的美國國務卿萊絲會面。代表中國國家主席胡錦濤向金正日傳遞口信的唐家璇在開場白中透露，北韓之行並「沒有白走一遭」，之後所有記者都被請出會場，兩人開始闢室密談。
萊絲十九日在南韓首都首爾與南韓外交通商部長官、聯合國新任秘書長潘基文、日本外相麻生太郎餐敘，隔天便轉往北京，爭取中國支持上週達成的聯合國制裁北韓決議。
根據紐約時報報導，中國四家商業銀行最近已中止和北韓資金往來，未來數週甚至可能縮減對北韓的供油，這些措施都可能對北韓構成嚴重打擊。
紐約時報引述曾與北京高層論及此事的中國政府顧問與學者的話指出，中國早在過去這一週就表明打算對北韓祭出除聯合國制裁外的新懲罰，而且準備在未來數週加強對北韓施壓，如果北韓仍拒絕談判或進行更多的核試，其最重要的懲罰手段包括縮減供應給北韓的石油。如果北京真的對老戰友北韓採取更強硬的立場，則將有助於鞏固美中關係。
報導說，華府一直敦促北京用盡各種方法去施壓金正日，其中最有效的工具就是石油。中國以低於市價的折扣供應北韓進口原油的八至九成，減少供油將讓北韓原已脆弱的經濟雪上加霜。
萊絲說，她與中國外長李肇星談到落實聯合國制裁以防堵非法危險物資交易，以及透過六方會談開放協商的重要性。李肇星則向萊絲保證，北京會履行義務。
中施壓北韓 阻核武計畫
編譯羅彥傑／特譯
在美國國務卿萊絲二十日訪問中國期間，傳出中國可能將加強制裁北韓的消息，不僅北京當局已中止與平壤的資金往來，未來還可能縮減石油供應。分析家指出，北京與平壤關係緊繃多年，但也不想撕破臉，因此只要布希政府仍遵循外交途徑來解決北韓核武危機，北京也願意和美國站在同一陣線。
北韓本月九日首度進行核子試爆，對中國高層而言不啻是一場「政治地震」。據參與北京高層內部討論的中國專家指出，高層研判金正日除非無路可走，否則可能不會願意以協商作為危機的退場機制。專家說，北韓逕自核試打擊了北京當局，因此決定加強制裁，短期目標在於阻止北韓二次核試，長期目標則是矢志要讓北韓的核武發展計畫收手。
中國一方面反對採取軍事行動，或以禁運方式來防止北韓核武擴散，另一方面也擔心金正日可能會讓東北亞的軍備競賽一觸即發，迫使日本、南韓甚至台灣也尋求發展核武。由於北京與平壤多年來關係欠佳，若干北京官員認為，金正日打出核武這張王牌，恫嚇中國的程度實不下於恫嚇美國。
專家指出，在北韓核試後，中國國家主席胡錦濤隨即重申對朝鮮半島非核化的承諾，同時排除承認北韓為核武俱樂部的一員。中共中央黨校戰略研究所教授張蓮桂說：「我相信中國領導人堅定（要北韓）收回核計畫，不接受其為既成事實。我不認為中國領導階層的決心會遜於美國領導階層。」
（取材自紐約時報）
