離開
進入《中日對照讀新聞》三島由紀夫、63年にノーベル賞初候補 三島由紀夫 1963年首度名列諾貝爾獎候選人
◎林翠儀
作家の三島由紀夫が1963年に初めてノーベル文学賞候補となり、6人まで絞り込まれた候補者の中に残っていたことが分かった。ノーベル賞の選考経過は50年間非公開となっており、63年の同文学賞については非公開期間が過ぎたため公表された。
作家三島由紀夫在1963年首次成為諾貝爾文學獎的候選人，留在評選過後的6名候選人名單之中。諾貝爾獎的評選過程規定50年內不得公開，由於1963年的文學獎已超過期限，所以被公諸於世。
資料によると、63年の文学賞候補は計80人。三島の他に小説家の谷崎潤一郎と川端康成、詩人の西脇順三郎も名を連ね、日本人4人が候補となっていた。三島は同年までに「仮面の告白」「潮騒」「金閣寺」などの作品を発表していた。
資料顯示，1963年的文學獎共有80人入圍。除三島外，日本還有小說家谷崎潤一郎、川端康成及詩人西脇順三郎等共4人入圍。三島在1963年前已發表「假面的告白」、「潮騷」及「金閣寺」等作品。
だが、「彼の創作性は他の日本の候補と比べ、まだ優位に立っていない」と判断され、最終候補の3人の中には残らなかったという。63年はギリシャの詩人イオルゴス・セフェリスが受賞した。
不過，評審委員認為「三島的創作性和其他日本入圍者相比，還不算最具優勢」，所以並未進入最後一輪3人候選名單。1963年文學獎得主為希臘詩人喬治．塞菲里斯。
ニュース・キーワード
残る（のこる）：留、留下、剩、剩下、殘存、殘留、留傳、遺留
例：去年（きょねん）一番（いちばん）心（こころ）に残った音（おと）は、日本列島（にほんれっとう）が歓喜（かんき）に包（つつ）まれた「2020年東京五輪（とうきょうごりん）決定（けってい）の瞬間（しゅんかん）」だった。（去年令人印象最深刻的事，就是讓日本全國籠罩在歡聲中「2020年東京奧運決定的瞬間」。）
過ぎる（すぎる）：經過、過去、過分、過頭、太…
例：安倍政権（あべせいけん）発足（ほっそく）から1年が過ぎた今（いま）、マスコミを中心（ちゅうしん）に話題（わだい）となっているのは、アベノミクスと称（としょう）される経済再生（けいざいさいせい）政策（せいさく）です。（安倍政權啟動1年後的現在，被稱為「安倍經濟學」的振興經濟政策，成為媒體主要的話題焦點。）
漢字を読みましょう
三島由紀夫（みしまゆきお）／候補（こうほ）／選考（せんこう）／公表（こうひょう）／仮面の告白（かめんのこくはく）／潮騒（しおさい）／金閣寺（きんかくじ）／谷崎潤一郎（たにざきじゅんいちろう）／川端康成（かわばたやすなり）／西脇順三郎（にしわきじゅんざぶろう）
