離開
進入《中日對照讀新聞》遭難77歳、川に「SOS」流す…3日ぶり救助 77歲山難者 溪流傳送「SOS」 3天後獲救
◎林翠儀
埼玉県秩父市の十文字山（標高2071メートル）で登山中、行方が分からなくなったの小山彰さん（77）が15日、3日ぶりに発見され救助された。県警秩父署によると、小山さんに目立ったけがはなく、健康状態も良好だという。
在埼玉縣秩父市十文字山（海拔2071公尺）登山時下落不明的小山彰（77歲），15日在事發3天後被人發現而獲救。縣警秩父署表示，小山沒有明顯外傷，健康狀態也良好。
同署によると、小山さんは14日午前、地図を数枚にちぎって「SOS 救助乞う 男1人 赤沢出会いの先の股の沢」などと書き、ビニール袋に入れて川に流していたという。15日朝、釣りで同山の川を訪れた男性が岩に引っかかった紙に気づき、近くの岩のくぼみに座る小山さんを発見。
同署表示，小山在14日上午將地圖撕成數塊，寫下「SOS 請求救助 男性1名 赤澤谷前股之澤」等文字，裝入塑膠袋丟進溪中放流。15日上午，前往山上溪流釣魚的男性察覺卡在岩石上的字條，並發現坐在附近岩石凹處的小山。
小山さんは11日に1人で入山し、峠の山小屋で1泊。12日夕に道に迷い、15日までスポーツドリンクの粉末を川の水で溶かして飲むなどしていたという。同署で詳しい経緯を調べている。
據稱小山於11日上山，在山頂小屋住了1晚，12日傍晚迷路，至15日都以溪水沖泡運動飲料粉末飲用。同署正調查這起山難的詳細經過。
ニュース・キーワード
目立つ（めだつ）：引人注目、明顯、搶眼
例：強（つよ）い日差（ひざ）しを避（さ）けて日傘（ひがさ）を差（さ）す女性（じょせい）の姿（すがた）が目立った。（為避開強烈陽光，撐著陽傘的女性身影相當搶眼。）
引っかかる（ひっかかる）：被鉤住、被掛住、被卡住、上當、受騙、感覺不對勁
例：詐欺（さぎ）は荒唐無稽（こうとうむけい）だからこそ引っかかるという側面（そくめん）がある。誰（だれ）しも日常性（にちじょうせい）からの逃避（とうひ）願望（がんぼう）を抱（かか）えており、詐欺師（さぎし）はそこを巧（たく）みに突（つ）く。（詐欺有「正因為荒誕無稽才愈會受騙上當」的一面，無論是誰都有逃離日常生活的渴望，騙徒就是看準這一點巧妙地下手。）
漢字を読みましょう
遭難（そうなん）／救助（きゅうじょ）／行方（ゆくえ）／良好（りょうこう）／地図（ちず）／数枚（すうまい）／峠（とうげ）／山小屋（やまごや）／粉末（ふんまつ）／経緯（けいい）
