離開
進入《中日對照讀新聞》 結婚に投資に誕生日 12年12月12日はどんな日？結婚、投資、生日12年12月12日是什麼日子？
◎林翠儀
2012年12月12日。カレンダーに同じ数字が3つ並ぶこの日、米ラスベガスのあるチャペルでは100組以上のカップルが結婚式を挙げる。インドの占い師によれば、「投資や買い物に最適の日」だ。さらに、12日の12時12分に12歳の誕生日を迎える少年もいるという。
2012年12月12日，月曆上3組相同數字並排的這一天，美國拉斯維加斯的某間教堂，超過100對以上新人舉行婚禮。根據印度命理師的說法，「（這天是）最適合投資或購物的日子」。甚至還有一名少年在12日的12時12分迎接12歲生日。
年月日の数字が次にそろうのは2年1月1日と、100年近く先のこと。結婚記念日の覚えやすさを極めたいカップルにとっては一生に一度のチャンスだ。「ビバ・ラスベガス・ウェディング・チャペル」は12日午前0時から深夜12時までの間に、100組を超える挙式の予約が入った。
年月日數字下次湊齊的時間為2101年1月1日，那是將近100年以後的事。對於想徹底讓結婚紀念日變成最容易記住的情侶而言，這是一生僅有一次的機會。「拉斯維加斯婚禮教堂」從12日凌晨0時到深夜12時之間，超過100對新人預約舉行婚禮。
インドの数秘術師によれば、12という数字は十の位と一の位を足して「3」の意味を持ち、3は「富」と関係が深い。「不動産でも金でも、何か買おうと思っているならこの日がいい」と助言する。12日12時12分にちょうど12歳になる少年もいる。米アラバマ州のキアム・モリヤ君だ。「一生の中でも特別な1分になる」と話す。
根據印度數字命理師的說法，將12這個數字的十位數及個位數加起來正好是「3」，「3」與「財富」關係密切。數字命理師建議，「不管是不動產或是金子，如果正打算購買什麼的話，選在這天最適合」。還有一位少年在12日12時12分正好滿12歲，那是美國阿拉巴馬州的森谷（Kiam Moriya），他說「這是一生中最特別的1分鐘」。
そろう（揃う）：齊、齊全、整齊、一致、湊齊
例：大晦日（おおみそか）は正月（しょうがつ）の一日前（いちにちまえ）であることから、家族（かぞく）が全員（ぜんいん）そろっていることが多（おお）い。（由於除夕是過年的前一天，大多數家庭都全員到齊。）
超える（こえる）：超過、越過、翻過、渡過、超越
例：定数（ていすう）480議席（ぎせき）をめぐって争（あらそ）われる衆議院選挙（しゅうぎいんせんきょ）、自民党（じみんとう）が単独（たんどく）で過半数（かはんすう）を超えると予想（よそう）した。（針對總額480個議員席次進行爭奪的眾議院選舉，一般預料，自民黨的席次將單獨超過半數。）
漢字を読みましょう
投資（とうし）／占い師（うらないし）／最適（さいてき）／少年（しょうねん）／一生（いっしょう）／一度（いちど）／挙式（きょしき）／助言（じょげん）
