離開
進入《中日對照讀新聞》プーチン大統領寄贈の猫、空港に180日留め置き 普廷總統贈送的貓，留置機場180天
◎林翠儀
ロシアのプーチン大統領から秋田県の佐竹敬久知事に贈られたシベリア猫が、狂犬病予防の検疫で成田空港に180日間留め置かれることになった。秋田に届くのは来年2月の見通しだという。
俄羅斯總統普廷送給秋田縣佐竹敬久知事的西伯利亞貓，因為狂犬病預防檢疫，將被留置在機場180天。送到秋田縣據說要等到明年2月。
猫は生後約7カ月の雄で、長毛種の「サイベリアン」、体長は約40センチ。体は薄い灰色の長毛に覆われ、尻尾は茶色い。駐日ロシア大使に伴われ8月26日に到着した。秋田県が大震災復興支援への謝意を込めて秋田犬「ゆめ」をプーチン大統領に贈り、その返礼として、佐竹知事の元に届くことになっていた。
這隻出生約7個月、長毛品種的公貓「西伯利亞貓」，身體長約40公分。全身披著淡灰色的長毛，尾巴是茶色的，8月26日隨俄羅斯駐日大使抵日。秋田縣為表達（對俄羅斯）援助震災重建的謝意，贈送普廷總統一隻名為「夢」的秋田犬，這隻貓則當做回禮，送到佐竹知事的身邊。
動物検疫所成田支所によると、猫は冷暖房完備の特殊動物舎で元気に過ごしている。動物が取り持つ友好の縁だけに県は「首を長くして待ちます」という。佐竹知事はプーチン大統領に感謝の意を表した親書を送った。
動物檢疫所成田分所表示，貓咪目前健康地住在冷暖氣設備完善的特殊動物欄舍中。由於動物撮合了這段友好的緣分，秋田縣也在「引領期盼」。佐竹知事也寄給普廷總統一封表達感謝之意的親筆信。
ニュース・キーワード
留め置く（とめおく）：留置、擱置、暫存、存放、留下
例：逮捕（たいほ）されて一通（ひととお）り取（と）り調（しら）た後（あと）、被疑者（ひぎしゃ）は警察署（けいさつしょ）に留め置かれた。（逮捕後經過大略偵訊，嫌犯被留置在警局內。）
首を長くして待つ（くびをながくしてまつ）：引領而望、殷切期盼、引領期盼
例：結果（けっか）が出（で）るまでの間（あいだ）、首を長くして待ちつつも、不安（ふあん）で見（み）たくない気持（きも）ちも持（も）っている。（在結果出爐之前，引領期盼的同時，也抱著不安不敢看的心情。）
漢字を読みましょう
寄贈（きぞう）／空港（くうこう）／狂犬病（きょうけんびょう）／検疫（けんえき）／灰色（はいいろ）／長毛（ちょうもう）／尻尾（しっぽ）／返礼（へんれい）／謝意（しゃい）／冷暖房（れいだんぼう）
