離開
進入《中日對照讀新聞》世界初の7海峡制覇 アイルランド人、津軽横断 世界首次征服7大海峽 愛爾蘭人橫渡津輕
◎林翠儀
世界の7海峡を泳いで渡ることに挑戦していたアイルランド人のスティーブン・レッドモンドさん（46）が14日から15日にかけ、最後に残っていた津軽海峡の横断に成功した。支援企業のオーシャンナビ（神奈川県）によると、7海峡制覇は世界で初めて。
挑戰泳渡世界7大海峽的愛爾蘭人史蒂芬雷德蒙德（46歲），14日到15日成功橫渡最後一關津輕海峽。據其贊助企業Ocean-Navi（神奈川縣）表示，這是世界上首次有人征服7大海峽。
同社によると、レッドモンドさんは14日午前11時15分ごろ、青森県中泊町の権現崎をスタートし、約30キロ離れた北海道松前町の白神岬に15日午前1時半ごろに到着した。漁船が伴走した。6月以降、失敗を繰り返し、4度目の挑戦だった。レッドモンドさんは「津軽海峡は流れが速くて最も過酷だったが、横断を達成できてとてもハッピーだ」と語った。
該公司表示，雷德蒙德14日上午11點15分左右，從青森縣中泊町的權現崎出發，15日凌晨1點半左右抵達約30公里外的北海道松前町白神岬，橫渡時有漁船隨行。這是他自6月以來反覆失敗後，第4次挑戰津輕海峽。雷德蒙德表示，「雖然津輕海峽的流速很快最為吃力，但成功橫渡後非常開心。」
7海峡はほかに、英仏間のドーバー海峡やスペイン、モロッコ間のジブラルタル海峡など。米遠泳団体「世界オープンウオーター水泳協会」が選定している。
7大海峽還包括英法之間的多佛海峽、西班牙和摩洛哥之間的直布羅陀海峽等。由美國的長泳團體「世界開放水域游泳協會」所選定。
ニュース・キーワード
渡る（わたる）：過、渡、去、遷徙、轉讓
例：前（まえ）をよく見（み）てないドライバーも多（おお）いから、道路（どうろ）を渡る時（とき）は左右（さゆう）をよく確認（かくにん）してください。（因為有很多駕駛不好好看著前方，所以過馬路時請小心確認左右兩方。）
繰り返す（くりかえす）：重複、反覆
例：「失敗（しっぱい）は成功（せいこう）の母（はは）」と言（い）いますが、何度（なんど）も同（おな）じ失敗を繰り返だけで、成功につながることはありません。（雖然說「失敗為成功之母」，但不斷地重複相同的失敗，並無法達到成功。）
漢字を読みましょう
海峡（かいきょう）／制覇（せいは）／横断（おうだん）／挑戦（ちょうせん）／支援（しえん）／到着（とうちゃく）／漁船（ぎょせん）／伴走（ばんそう）／過酷（かこく）／遠泳（えんえい）
