離開
進入《中英對照讀新聞》Jewish paper sorry for altering White House photo 猶太人報紙為修改白宮照片道歉
◎管淑平
An Orthodox Jewish newspaper apologized for digitally deleting Secretary of State Hillary Rodham Clinton from a photo of President Barack Obama and his staff monitoring the raid by Navy SEALs that killed Osama bin Laden.
一家極端正統猶太教報紙為利用數位修片手法，將國務卿希拉蕊．羅德漢．柯林頓從總統歐巴馬和閣員監看美軍海豹部隊狙殺賓拉丹的照片中刪除一事道歉。
The Brooklyn weekly Di Tzeitung printed the doctored photo on May. 6.. It issued a statement saying its photo editor hadn’t read the ``fine print’’ accompanying the White House photo that forbade any changes. The newspaper said it has sent its ``regrets and apologies’’ to the White House and the Department of State.
這家布魯克林週報「日報」5月6日刊登這張修改過的照片。該報聲明，他們的照片編輯沒注意到白宮照片附上註明禁止任何修改。這家報紙說已向白宮和國務院表達「懊悔與道歉」。
A second woman, Counterterrorism Director Audrey Tomason, also was deleted from the photo.
另一位女子，反恐主任奧黛莉．湯瑪森，也被從這張照片中刪除。
Di Tzeitung said it has a ``long standing editorial policy’’ of not publishing women’s images. It explained that its readers ``believe that women should be appreciated for who they are and what they do, not for what they look like, and the Jewish laws of modesty are an expression of respect for women, not the opposite.’’
「日報」說，不刊登女性影像是其「行之已久的編輯政策」，並解釋該報讀者「相信女性應以其身分和作為受到讚賞，而非其外貌，而且猶太律法要求莊重是尊重女性的表現，並不是貶抑。」
新聞辭典
doctor：動詞，（為了特定目的或對某人有利而進行的）竄改，修改。例句：The suspect’s mother tried to help her son evade prosecution by doctoring the evidence.（嫌犯的媽媽試圖藉由竄改證據，協助她兒子躲過起訴。）
fine print：名詞，契約或廣告上，用較小字體標示的注意事項、或語意模糊的條約細則，有枝微細節之意。Read the fine print before signing any contract. The devil is in the fine print.（簽約前先詳閱條款。魔鬼就在細節裡。）
modesty：名詞，謙虛、端莊。例句：The girls are asked to behave modestly.（女孩們被要求行為舉止要端莊。）
