離開
進入中日對照讀新聞》コロナ重症化の因子を特定 （日釐清新型冠狀病毒肺炎重症化因子）
圖為7月日本東京都新宿車站前，正過馬路的人潮。（歐新社檔案照）
◎茅毅
新型コロナウイルスに感染したとき、重症化しやすいのはどんな人か。国内の患者のゲノム（全遺伝情報）と症状をもとに分析した結果を、慶応大などの研究グループが発表した。
感染新型冠狀病毒時，什麼人容易重症化呢？日本慶應大學等組成的研究團隊，發表基於其國內患者的基因體（或稱基因組）和症狀之分析結果。
免疫に関わる「DOCK2」という遺伝子が重症化に関わることが分かったという。
（從而）得知攸關免疫、名為DOCK2的遺傳因子，與重症化有關。
研究グループは、2020~21年の第1～3波で新型コロナに感染して重症化した65歳未満の440人分のゲノム情報と、一般的な日本人を代表するようにさまざまな地域から収集した約2400人分のゲノム情報を比べた。すると、重症化した人では、免疫の機能に関わる遺伝子「DOCK2」の付近に特定の変異がある人が多かった。
該研究團隊將2020至2021年日本第1到第3波疫情，65歲以下、染疫後重症化的440人份基因體資訊，以及為代表一般日本人而從全國各地區蒐集、約2400人份的基因體資訊加以比對。於是（發現）重症化患者，在與免疫功能有關的遺傳因子DOCK2附近，多有特定變異。
ニュース‧キーワード新聞辭典
さまざま：形容動詞、名詞，各式各樣、形形色色。例：世（よ）はさまざまだ。（世事千變萬化。）
すると：接續詞，於是就、這麼說。すると桃（もも）の中（なか）から子供（こども）が生（う）まれた。（於是從桃子裡生出小孩。）
因子（いんし）／症状（しょうじょう）／重症化（じゅうしょうか）／関わる（かかわる）／ゲノム（德文Genom）
