離開
進入望春風手稿曝光 你唱對了嗎?
「傳唱台灣心聲～日據時期台語流行歌特展」，望春風歌詞手稿首度曝光，作詞者李臨秋後代李修鑑提供數件手稿。
（記者林秀姿攝）
〔記者林秀姿／台北報導〕「望春風」的歌詞大家都唱錯了？台語文學家呂興昌昨天表示，望春風原版歌詞：獨夜無伴「佇」燈下，但後人卻傳唱成「守」燈下，失去原味，呂興昌打趣說，現代歌星應該重聽原版歌曲，揣摩意境。
昨天是台灣文化協會成立87週年紀念日，台北市文化局特別在台灣新文化運動紀念館舉辦「傳唱台灣心聲～日據時期台語流行歌特展」，除了望春風歌詞手稿首度曝光外，現場也架設了5部78轉留聲機，播放一代女伶純純唱的望春風原曲。
其次是首次播放70年前台灣最具潛力聲樂家柯明珠與張福興合唱的「清閒快樂」曲子，這首曲子是由日治時期台灣流行音樂教父林清月作曲，台北第一辯士王雲峰填詞，相當珍貴，其他珍貴曲子尚有「台灣行進曲」、「台北市民之歌」及「台北音頭」等當年膾炙人口的曲盤。
獨夜無伴「佇」燈下
台語文學家呂興昌昨天出席開幕活動時表示，純純唱紅了望春風，但當時第一句歌詞：獨夜無伴「佇」燈下，「佇」有守株待兔、守候佇立的無奈感，但傳唱到後代，卻唱成「守」燈下，失去原汁原味。
望春風作詞者李臨秋後代李修鑑昨天也出席活動，李修鑑開心表示，30年代的台灣男女不平等，父親李臨秋常到酒家喝酒，一旦看到酒家女被欺負會打抱不平，而望春風歌詞中也帶著女性意識，認為女性也有爭取幸福的權利，提供的手稿可以看出李臨秋創作的心路歷程。
為了讓民眾能更瞭解台灣流行歌的典故，特別安排黑膠唱片賞析與講座，分別是11月15日上午10點由收藏家林太崴主講「黑膠78轉台語流行曲盤賞析」，12月6日上午10點由莊永明主講「漫談台語歌謠流行史」，民眾可免費參加，洽詢電話：2549-1761。
「傳唱台灣心聲～日據時期台語流行歌特展」，展期至明年2月28日，每週二至週日上午9點至12點，下午1點半至4點半，地點：台灣新文化運動紀念館籌備處（北市寧夏路89號大同分局3樓）。
