離開
進入辭彙雲端資料庫 兩岸將合編
2010/03/14 06:00
〔記者凌美雪／台北報導〕國家文化總會會長劉兆玄宣布，將與中國合編「兩岸辭彙雲端資料庫」，希望藉此逐漸減少兩岸民間慣用語辭的差異性。該資料庫不發行紙本，只要兩岸協商出一樣的規格與標準，預計最快年底就可上線。
劉兆玄表示，不僅將與中國合作向聯合國教科文組織申請將甲骨文列為「世界共同記憶」，也要合編「兩岸華文大辭典」，因運用雲端科技建置，暫時訂名為「兩岸辭彙雲端資料庫」。
文化總會秘書長楊渡舉例指出，兩岸有很多相同語詞，卻有極端不同的意義，比如「脫產」在中國是指脫離工作崗位、什麼都沒有的意思，在台灣卻有惡意變相轉移財產之意，將來「兩岸華文大辭典」裡的辭條，將同時並列注音、漢語拼音、簡體字與繁體字，以及兩岸對該辭條的解釋。
