離開
進入我高校自創驪歌MV 導入日本校園
非營利組織「SNET台灣」透過翻譯將台灣不少高校驪歌創意導入日本校園。圖為台師大附中（取自YouTube）
台灣學子創意讓人驚豔 學者譯成日文引進 盼促進更多交流
〔記者吳柏軒、洪瑞琴、方志賢、洪美秀／綜合報導〕去年國慶日慶典日本「橘色惡魔」的京都橘高校帶來精湛演出，其實台灣高中學生自創的畢業驪歌，也讓日本人驚豔！致力教育交流的非營利組織「SNET台灣」遠在東洋，透過翻譯將台灣驪歌創意導入日本校園，盼日本高中也能活潑起來，未來亦要促進交換學生、畢業旅行等深度互動，增進台日情誼。
SNET台灣是非營利組織「NPO法人日本台灣教育支援學者連線」簡稱，由日本學者赤松美和子、山崎直也與台灣赴日學者洪郁如等人創立，致力將「台灣」介紹給日本人了解。
台灣高中早期畢業驪歌多統一傳唱〈青青校樹〉，解嚴後學生改選唱〈萍聚〉、〈我的未來不是夢〉等流行樂，到了二○一○年代，高中原創驪歌MV風起雲湧，將學校景色、師生互動與特殊活動等，融合成歌曲，上傳到Youtube，有的創下破百萬點擊，這股校園文化被SNET台灣相中，決定翻譯引入日本。
日本沒有創作畢業歌的校園文化 只有紙本畢冊
赤松美和子表示，日本高中教育幾乎沒有觸及台灣，但日本學校對台灣興趣多多，疫情前每年有超過六萬名日本高中生到台灣教育旅行，在Youtube看到台灣學生創作畢業歌MV，覺得是將台灣高中生活介紹給日本學生好材料，便開始與台灣各校接洽授權事宜，翻譯成日文引進日本高中。
目前翻譯MV包括高雄中學、彰化女中、台師大附中、台南一中、新竹女中等。赤松美和子表示，日本沒有創作畢業歌的校園文化，很多只有製作紙本畢冊，將MV放給日本高中老師看，老師們直呼沒看過。
翻譯介紹進東洋 南一中校長︰很好的國民外交
台南一中校長廖財固表示，SNET台灣將台灣高中生的畢業MV翻譯介紹到日本，是很好的國民外交互動模式。南一中畢業MV完全由畢聯會籌辦，從徵稿、票選到製作，可說是校園民主展現，已成為南一中優良傳統。
高雄中學校長莊福泰表示，早期學生會用流行歌曲當畢業歌，例如小虎隊的〈紅蜻蜓〉、周華健的〈朋友〉等，後來又有同學自創曲，最有名的就是十五所高中合作的風箏。現在高中畢業典禮都是畢聯會自行設計，從文案設計、歌曲創作、舞台劇編劇到影片拍攝，是學生重要學習成果發表。
新竹女中訓育組長王智忠說，二○一八年、第七十屆畢業生創作的〈回眸〉畢業歌，不僅歌曲、歌詞都是原創，就連拍攝的照片及影片都是學生構思完成，畢業歌創作已是畢業生最在乎的畢業活動之一。
非營利組織「SNET台灣」透過翻譯將台灣不少高校驪歌創意導入日本校園。圖為台南一中MV。（取自YouTube）
