《中日對照讀新聞》震災で避難していた「カメ吉」が故郷岩手に帰る 因震災疏散的「龜吉」重返故鄉岩手

◎林翠儀

東日本大震災の津波で全壊した岩手県久慈市の水族館「もぐらんぴあ」から、青森県八戸市の施設に避難していたアオウミガメの「カメ吉」が21日、約5年ぶりに故郷に帰った。水族館では約250人の子どもらが出迎えた。同館は4月23日に再開する。

在日本東北大地震中遭到海嘯重創全毀的岩手縣久慈市水族館「moguranpia」，將於4月23日重新開幕，被疏散到青森縣八戶市某設施內的綠蠵龜「龜吉」，21日暌違5年重返故鄉。約250名孩童在水族館內迎接牠的歸來。

請繼續往下閱讀...

カメ吉は21日朝、容器に入り、トラックの荷台に積まれて八戸を出発。もぐらんぴあに到着後、トンネル水槽に放たれると、元気に泳ぎ始めた。

21日早晨，龜吉被放進容器裡，裝在卡車的貨架上從八戶出發，抵達moguranpia後，被放入隧道型水槽中，活力十足地暢游起來。

カメ吉は震災後がれきに埋もれた館内で約1カ月間生き延びた。11年4月に、八戸市の水産科学館が引き取り、約5年間育ててきた。吉井仁美館長は「カメ吉を必ず元気にお返しするとの思いで飼育してきました」と感慨深げに話した。

地震後，龜吉在瓦礫掩埋的水族館內存活約1個月，2011年4月由八戶市水產科學館收留，並飼養約5年時間。吉井仁美館長感慨良深地表示，「我們抱著一定要將龜吉健健康康地送回老家的心情飼養牠。」

ニュース・キーワード

積む（つむ）：累積、堆積、裝載

例： 経験（けいけん）を積めば積むほど、人（ひと）は賢（かしこ）くなることになる。（經驗愈是累積，人就會變得愈機靈。）

生き延びる（いきのびる）：倖存、存活、活過來、活下去

例：頑張（がんば）れば大（おお）きくなれた20世紀（せいき）と違（ちが）って、21世紀は生き延びるために頑張らなければなりません。（不同於只要努力就能壯大的20世紀，要在21世紀存活下來，非努力不可。）

漢字を読みましょう

避難（ひなん）／故郷（ふるさと／こきょう）／水族館（すいぞくかん）／全壊（ぜんかい）／容器（ようき）／荷台（にだい）／到着（とうちゃく）／水槽（すいそう）／感慨（かんがい）