《中日對照讀新聞》台湾爆発事故、ありったけのガーゼ送った日本企業に反響 台灣塵爆意外 傾囊捐紗布的日商獲回響

◎林翠儀

カラーパウダーを使った台湾の音楽イベントで粉じん爆発が起き、大勢の若者が大やけどを負った事故で、日本の医療器具メーカーが治療用ガーゼを寄贈し、台湾で反響が広がっている。この社のフェイスブックページには2日までに9千件余りの感謝メッセージが書き込まれている。

台灣彩粉音樂派對發生粉塵爆炸，造成大批年輕人重度燒燙傷的意外事故，日本一家醫療器材製造商捐贈醫療用紗布，在台灣引起廣大回響。該公司的臉書專頁至7月2日止，湧入9000多筆感謝留言。

請繼續往下閱讀...

寄贈したのは、富士システムズ（東京都文京区）。通気性のよい合成繊維にシリコーン液をコーティングしたガーゼで、傷にかぶせた上で包帯を巻く。重度のやけどには使いにくいが、ガーゼをそのままにして包帯だけ交換することで、皮膚の再生を助ける。普段の需要は少なく、日本でこうした製品を作っているのは同社だけという。

捐贈的日商是總社位於東京都文京區的「富士系統」。那是一種以透氣性良好的合成纖維塗上矽膠液的紗布，可直接覆蓋在傷口上，並以繃帶纏繞。雖然重度燒燙傷者較難使用，但只要將紗布覆蓋好，之後只需更換繃帶即可，它可以幫助皮膚再生。由於平時需求量不多，據說日本只有該公司生產。

寄贈を台湾の立法委員がフェイスブックで紹介し、広く知られるようになった。メッセージの多くは台湾人からと見られ、中国語や日本語などで「ありがとう」などと書かれている。福島に工場を持つ同社の川口洋一郎社長は「あるものを全て出した。東日本大震災の際の台湾の支援にお返しができれば、と思った」と話す。

捐贈的消息經由台灣立法委員以臉書公布後廣為人知，在富士系統臉書專頁上的留言，大部分來自台灣民眾，他們以中文或日文寫下「謝謝」字眼。在福島設有工廠的社長川口洋一郎表示，「倉庫裡有的全部都捐出去了，希望能回報台灣在日本東北大地震時給予的援助。」

ニュース・キーワード

ありったけ：所有、全部、一切

例：全員（ぜんいん）がありったけの知恵（ちえ）を絞（しぼ）っても、今度（こんど）の危機（きき）を脱出（だっしゅつ）する方法（ほうほう）は編（あ）み出（だ）せない。（全部的人就算絞盡腦汁，也想不出如何度過此次危機的方法。）

お返し（おかえし）：回禮、還禮、回報、報復

例：誰（だれ）かを心（こころ）から助（たす）けると、かならず自分自身（じぶんじしん）も助けられている。これは人生（じんせい）でもっとも美（うつく）しいお返しである。（打從內心救助別人，自己必定也能因而得救，這就是人生最美好的回報。）

漢字を読みましょう

爆発（ばくはつ）／反響（はんきょう）／大勢（おおぜい）／通気性（つうきせい）／包帯（ほうたい）／重度（じゅうど）／皮膚（ひふ）