《中英對照讀新聞》New Map Knows Noise 新地圖知道哪裡有噪音
◎李信漢
National Park Service researchers recorded ambient sound from all over the country to find out where there’s still stillness.
美國國家公園管理局研究人員從全國各處錄下環境聲音,以找出哪裡還保有寂靜。
It’s harder and harder to find peace and, especially, quiet. Just ask a field researcher deep in the wilderness. Even in the most remote parts of Alaska the sound of a jet crossing overhead is all too common.
現在越來越難找到寧靜,尤其是寂靜。去問個在荒野深處從事田野研究的人員吧。即使是在阿拉斯加最遙遠的地方,噴射機在頭頂上呼嘯而過也很平常。
So scientists with the National Park Service set off across the U.S. to study our audio ecology. They recorded more than a million hours of sound from the depths of the Great Basin’s deserts to the hurly burley of the megalopolis that stretches from Boston, through New York City and on to Washington, D.C.
所以科學家們與美國國家公園管理局動身探訪全美,研究我們的聲音生態學。他們錄下超過100萬小時的聲音,從大盆地國家公園荒野深處到喧鬧的大都會區——從波士頓延伸,貫穿紐約市,直到華盛頓特區。
They found that if you’re craving quiet on the east coast head to the north woods of Maine or the Adirondacks in upstate New York. But for real quiet—defined as less than 20 decibels—the West is best.
他們發現,如果你渴望在東岸尋得安靜,得往緬因州北方森林去,或者前往紐約州北部的阿第倫達克山脈。但如果想找到真正的寂靜——噪音低於20分貝——西部將是最佳選擇。
Noise pollution is not good for people and it’s even worse for animals with more sensitive ears, like bats. And the problem is not confined to land but echoes across the seas as well, where human-produced noise interferes with the lives of various ocean dwellers, including whales. These days on Earth it’s rare to hear [silence].
噪音污染對人們不好,對有敏感耳朵的動物更糟糕,像是蝙蝠。而噪音的問題是,它不僅限於陸地,回音也穿過海洋,人類在陸地製造的噪音,干擾海洋中的各種生物,包括鯨魚。如今在地球上很難聽得到「寂靜」。
新聞辭典
ambient :形容詞,周遭的;環繞的。例句:Keep the chemicals at an ambient temperature of 70°F.(保持這個化學藥品置放在華氏70度的環境裡。)
hurly-burly:名詞,喧囂。例句:We left the hurly-burly of city life and moved to the countryside.(我們離開喧鬧的都市生活,搬到鄉下去。)
interfere:動詞,妨礙,干擾。例句:All of the noise was interfering with my concentration. (所有的噪音干擾我的集中力。)
-
《中英對照讀新聞》Russia’s rich forego some luxuries but still back Putin 俄羅斯富人放棄若干奢華享受,但仍力挺普廷
-
《中英對照讀新聞》North Korea: Online shopping site launched 北韓:購物網站開張
-
2024臺東聲音藝術節 7/19跨域演出 聲到人到
-
《中英對照讀新聞》Jeb Bush noting difference with former president brother 傑伯.布希強調與前總統老哥的差異
-
《中英對照讀新聞》Mother-in-law’s tombstone topples on Pennsylvania man, killing him 繼母墓碑壓死賓州男
-
著名中醫師指點 翁家明打通任督脈全靠這關鍵
-
《中英對照讀新聞》FIFA’s lowest-ranked team advances in World Cup qualifying 國際足球總會(FIFA)排名最低的隊伍進入世界盃資格賽
-
艾多根有意調停俄烏衝突 竟秒遭克宮打臉「不可能」
-
台灣Costco熟食讓國外網友好羨慕 瘋狂敲碗「我們也要牛肉捲」
-
撿屍性侵女大生 日男被新加坡法院判鞭刑20下、關17年半
-
中俄動作頻頻 日防衛大臣:自衛隊須警惕俄軍動向
-
考完試太嗨!19歲牛津大學學生跳河慶祝不幸溺斃
-
韓首爾峨山醫院今起限診 千名病患家屬集會抗議醫界
-
不會讓90分鐘定義你這4年! 吉兒力挺丈夫拜登參選到底
-
銀河系「鄰居」爆量! 暗物質理論面臨挑戰
國際今日熱門