《中日對照讀新聞》外国人観光客ウエルカム！ 外國觀光客，welcome！

◎林翠儀

長崎第一交通佐世保営業所と三光第一交通（佐世保市）は、客待ちタクシーの運転手が、外国人観光客からの問い合わせに気軽に応じる「ウェルカムサポートタクシー」のサービスを始めた。車両計48台が英語、中国語、韓国語に24時間対応する。

長崎第一交通佐世保營業所和佐世保市三光第一交通公司，近日推出「Welcome Support Taxi」的服務，兩家車行的排班計程車司機遇到外國觀光客詢問時，將可輕鬆應對。共計48輛計程車將全天候提供英語、中國語和韓語服務。

請繼續往下閱讀...

商店街や観光施設、ホテルなどに待機するタクシーの運転手に、外国人が道案内や土産店、病院などの施設紹介を求めると、専用の通訳センターに連絡し、オペレーターを通じて回答する。両社は2年前から乗客に対し、同様の通訳サービスを展開。今年4月、外国籍クルーズ船が寄港できる三浦岸壁（干尽町）の供用が始まったのに伴い、サービスの充実を図った。

計程車司機在商業街、觀光設施和飯店等處排班時，若有外國人前來詢問路線、禮品店或醫院等設施時，司機將會聯絡專用翻譯中心，透過接線生進行回答。兩家公司從2年前開始，針對乘客推出相同翻譯服務。今年4月，隨著位於干盡町可供外籍郵輪停靠的三浦碼頭啟用，進一步擴充服務範圍。

「第一」の天井灯が目印で、車両後部には「Welcome to SASEBO!（佐世保へようこそ）」と書かれたステッカーを貼り付けている。西山輝明社長は「クルーズ船が寄港するようになり、多くの外国人が佐世保に来るようになった。街を存分に楽しめるよう、外国人の困り事のお手伝いをしたい」と話している。

這些計程車的辨識標誌，包括車頂燈註明「第一」字樣，車尾還貼有「Welcome to SASEBO!（歡迎來佐世保）」的貼紙。計程車公司社長西山輝明表示︰「郵輪開始停靠後，有很多外國人來到佐世保。希望協助這些外國人解決困難，讓他們在這個城市盡情地遊玩。」

ニュース・キーワード

応じる（おうじる）：符合、合乎、接受、答應、響應

例：ハンガリー政府（せいふ）がインターネットの通信量（つうしんりょう）に応じて課税（かぜい）を行（おこな）う「インターネット課税」の法案（ほうあん）の本格（ほんかく）審議（しんぎ）に入（はい）った。（匈牙利政府決定配合網路用量施行「網路課稅」的法案，正式進入審議階段。）

通じる（つうじる）：透過、通往、開通、領會、通曉、熟悉、串通、通用

例：インターネット上（じょう）の交流（こうりゅう）サイト（SNS）を通じて、人脈（じんみゃく）を広（ひろ）げるシニアが増（ふ）えている。（越來越多高齡者透過網路社群交流服務（SNS），拓展他們的人脈。）

漢字を読みましょう

運転手（うんてんしゅ）／気軽（きがる）／車両（しゃりょう）／対応（たいおう）／待機（たいき）／通訳（つうやく）／寄港（きこう）／天井灯（てんじょうとう）／目印（めじるし）／存分（ぞんぶん）