《中日對照讀新聞》ディズニーリゾート拡張…「アナ雪」施設も検討 東京迪士尼宣布擴建 「冰雪奇緣」設施列入考慮

◎林翠儀

オリエンタルランドは30日、今後10年で約5000億円を投じて東京ディズニーランド（TDL）と東京ディズニーシー（TDS）を拡張し、複数個の大型アトラクション（遊具）などを新設すると発表した。国内の高齢化を踏まえて幅広い世代が楽しめるようにする。新施設は2017年以降、順次、運営を始める。

東方樂園公司（Oriental Land）10月30日宣布，未來10年將投入約5000億圓，擴建東京迪士尼樂園和東京迪士尼海洋樂園，並新增若干大型遊樂設施。配合日本社會的高齡化，將讓廣泛年齡層的遊客均能入園同樂，新的遊樂設施將於2017年後陸續開幕。

請繼續往下閱讀...

TDSでは、海側に施設を拡張して七つある既存エリアとは異なる新しいエリアを作る。TDLでは、ピーターパンやプーさんなどディズニー映画の主人公に関連した遊具を集めたエリア「ファンタジーランド」の面積を約2倍に広げる。

擴建計畫中，迪士尼海洋樂園將擴建靠海部分的遊樂設施，打造一個有別於現有7個園區的新園區。迪士尼樂園部分，集合彼得潘、小熊維尼等迪士尼卡通明星相關遊樂設施的園區「夢幻樂園」，面積則擴大為現有的2倍左右。

スペース・マウンテンなどがある「トゥモローランド」は一部縮小する。現在あるサーキットやジェット機をイメージした施設などは廃止し、新たな遊具を作る。新施設の内容は未定だが、ディズニー映画で今年大ヒットとなった「アナと雪の女王」にちなんだ施設を作ることも検討対象になるという。

至於太空山等設施所在的「明日樂園」，將部分縮小，現有的大賽車場和星星火箭等設施，將在拆除後興建新的遊樂設施。新設施的內容雖然尚未敲定，但今年熱賣的迪士尼電影「冰雪奇緣」，將列入新設施的候選對象。

ニュース・キーワード 新聞辭典

異なる（ことなる）：不同、不一樣

例：自分（じぶん）と異なる考（かんが）え方（がた）や価値観（かちかん）に出会（であ）った際（さい）には、拒否（きょひ）するのではなく、まずは「そういう考えもあるんだ」と理解（りかい）するようにしましょう。（遇到和自己不同的想法和價值觀的時候，首先不要心存排斥，而是以「原來也有這種想法」試著去理解吧。）

広げる（ひろげる）：展開、打開、擴大、擴展

例：人（ひと）としての器（うつわ）を大（おお）きくするには、視野（しや）を広げることが重要（じゅうよう）です。 （人要擴大胸襟氣度，打開視野是非常重要的。）

漢字を読みましょう

拡

拡張（かくちょう）／施設（しせつ）／今後（こんご）／遊具（ゆうぐ）／順次（じゅんじ）／既存（きそん）／関連（かんれん）／縮小（しゅくしょう）／廃止（はいし）／未定（みてい）