《中日對照讀新聞》母乳育児で肥満予防 母乳哺育可預防兒女肥胖

◎林翠儀

母乳による育児は肥満予防に効果があると、岡山大などの研究チームが25日、発表した。母乳のみで育てられた子どもと、粉ミルクのみで育てられた子どもを厚生労働省が収集したデータに基づき比較した。

日本岡山大學等研究團隊25日發表研究報告指出，以母乳哺育具有預防子女肥胖的效果。研究團隊根據厚生勞動省蒐集的數據進行分析，發現只以母乳哺育的小孩，肥胖症的機率低於喝奶粉長大的孩子。

請繼續往下閱讀...

研究チームによると、厚労省が2001年から実施している「21世紀出生児縦断調査」のデータを活用。01年に生まれた計約3万人について、生後6、7カ月までの栄養の取り方と、その後の生育状況との関連を調べた。

研究團隊表示，（這項分析）應用厚勞省2001年起實施的「21世紀新生兒縱向調查」數據。該項調查係針對2001年出生共計約3萬名嬰兒，出生後到6、7個月為止的營養攝取方式及此後的相關成長情況。

この結果、7歳の段階では、母乳のみで育てられた子どもの方が、粉ミルクのみで育てられた子どもと比べ、肥満度を示す体格指数（BMI）で「過体重」になるリスクが15%、「肥満」になるリスクが45%、それぞれ減少するとの結果が得られた。8歳の段階でも、同様の結果だったという。母乳による育児が、なぜ肥満予防に効果があるのかについては、現段階では不明という。

結果顯示，在7歲階段，僅以母乳哺育的孩童，相較於只喝奶粉的孩童，在檢視肥胖度的身體質量指數（BMI）上，變成「過重」的風險機率為15%，變成「肥胖」的風險為45%，各項指數都比喝奶粉者低。對8歲兒童進行分析後也得出相同結論。不過，喝母乳為何具有預防肥胖的效果，原因目前仍不明。

ニュース・キーワード

のみ：只、僅、唯

例：経験（けいけん）のみに頼（たよ）っていては成功（せいこう）しない。（只依靠經驗不會成功。）

基づく（もとづく）：根據、基於

例：このドラマは歴史（れきし）の事実（じじつ）に基づく架空（かくう）の物語（ものがたり）です。（這部連續劇是根據史實改編的虛構故事。）

漢字を読みましょう

母乳（ぼにゅう）／育児（いくじ）／肥満（ひまん）／実施（じっし）／縦断（じゅうだん）／活用（かつよう）／生後（せいご）／生育（せいいく）／体格指数（たいかくしすう）／過体重（かたいじゅう）