《中日對照讀新聞》白い恋人と面白い恋人が和解 白色戀人與有趣戀人達成和解

◎林翠儀

北海道の土産物の菓子「白い恋人」を製造・販売する石屋製菓は、関西などで売られている「面白い恋人」という名前の菓子について、名前やパッケージのデザインを勝手にまねされ商標権を侵害されたとして、発売元の吉本興業などに、販売の差し止めなどを求める訴えを札幌地方裁判所に起こしていました。

北海道特產甜點「白色戀人」的產銷公司石屋製果，針對關西等地銷售的「有趣戀人」甜點，以名稱和包裝設計任意模仿（該公司產品）侵犯商標權為由，向札幌地方法院控告吉本興業等發售公司，並要求禁止銷售。

請繼續往下閱讀...

訴訟で石屋製菓側は「箱の図柄が白い恋人と似ている」と主張。吉本興業側は「『面白い』と『白い』は意味が違い似ていない」などと請求棄却を求めていたが、その後、裁判所から和解勧告があり協議を続けた結果、和解が成立。

訴訟中石屋製果方面主張「包裝盒的圖案與白色戀人相似」，雖然吉本興業方面表示「『有趣』與『白色』意思有別也完全不像」，要求駁回告訴，之後在法院的和解勸告下，經過持續協商，雙方達成和解。

それによりますと、「面白い恋人」のパッケージのデザインを「白い恋人」に間違わないよう変更し、「面白い恋人」の販売地域を関西の6つの府県に限定する。

根據和解內容，「有趣戀人」的包裝必須改成不會被誤認為「白色戀人」的設計，「有趣戀人」的銷售地區也限定於關西6個府縣。

ニュース・キーワード

差し止める（さしとめる）：禁止、停止、不准

例：新彊（しんきょう）ウイグル自治区（じちく）出身（しゅっしん）の経済学者（けいざいがくしゃ）イルハム・トフティ氏（し）が 北京空港（ぺきんくうこう）で半日（はんにち）にわたって身柄（みがら）を拘束（こうそく）され、出国（しゅっこく）も差し止められる。（中國維吾爾族出身的經濟學者伊力哈木土赫提，在北京機場被扣押半天，還被禁止出境。）

似る（にる）：像、相似、類似

例：アメリカの探検隊（たんけんたい）が1月下旬（げじゅん）、木星（もくせい）や土星（どせい）と似た環境（かんきょう）にある南極（なんきょく）のウィランズ湖底（こてい）で、微生物（びせいぶつ）を発見（はっけん）した。（美國探險隊1月下旬在環境類似木星或土星的南極惠藍斯湖底，發現微生物存在。）

漢字を読みましょう

面白い（おもしろい）／和解（わかい）／土産物（みやげもの）／菓子（かし）／勝手（かって）／商標権（しょうひょうけん）／図柄（ずがら）／発売元（はつばいもと）／請求棄却（せいきゅうききゃく）／限定（げんてい）