《中日對照讀新聞》 見たことない光景…議員会館退出、最大266人 前所未見的景象…搬出議員會館 最多266人

◎林翠儀

自民党の歴史的大勝で幕を閉じた衆院選。議員数が4分の1以下になった民主党など、大敗した政党の落選議員たちの永田町からの引っ越しが19日、ピークを迎えた。一方、働き場所を失う秘書らは、目下“就活”に奔走中。「もはや就職先の政党や議員を選んではいられない」といった悲鳴も上がっている。

日本眾議院大選在自民黨取得歷史性大勝的情況下落幕，議員席次剩不到4分之1的民主黨等，慘敗政黨的落選議員們19日迎接搬出永田町的高峰期。另一方面，失業的秘書們，目前正為「就業活動」而奔走，「早已無法挑選政黨或議員等受僱對象了」叫苦連天。

請繼續往下閱讀...

「審判の日」から3日。東京・永田町の衆院議員会館では、当選祝いのコチョウランが届く一方、落選議員の部屋からは、あるじを失った鉢植えが臨時廃棄場所に集められた。部屋には書類や段ボールが山積みされ、事務機器のリース業者や引っ越し業者が慌ただしく出入りしていた。

「審判之日」過後3天，東京永田町眾院議員會館，祝賀當選的蝴蝶蘭送抵的同時，來自落選議員的房間，失去主人的盆栽被收集到臨時垃圾場。房間裡堆滿文件或紙箱 ，辦公器材出租業者或搬家業者忙進忙出。

院事務局によると、落選や引退で議員会館から退出する議員は266人。同じく政権交代のあった前回衆院選よりも、50人以上多い。過去最大規模の引っ越し作業に、事務局のベテラン職員も「今まで見たことのない光景」と驚いている。

眾院秘書處表示，因為落選和退休的原因，從議員會館搬出的議員共266人。比起同為政黨輪替的上屆眾院大選，多了50人以上。對於歷來最大規模的搬家作業，秘書處資深職員也驚訝地說「這是前所未見的景象。」

ニュース・キーワード

失う（うしなう）：失去、丟失、喪失、失常、失掉、錯過

例：衆院選（しゅういんせん）で歴史的（れきしてき）惨敗（ざんぱい）を喫（きつ）した民主党（みんしゅとう）は政権（せいけん）を失った。（日本眾院大選吞下歷史性慘敗的民主黨失去政權。）

もはや（最早）：（事到如今）早已、（時至今日）已經

例：事故（じこ）を起（お）こした運転手（うんてんしゅ）は病院（びょういん）に運（はこ）ばれたが、 もはや手遅（ておく）れだった。（肇事駕駛雖已送醫，但早已晚了一步。）

漢字を読みましょう

光景（こうけい）／退出（たいしゅつ）／大敗（たいはい）／落選（らくせん）／引っ越し（ひっこし）／目下（もっか）／就活（しゅうかつ）／奔走（ほんそう）／悲鳴（ひめい）／鉢植え（はちうえ）