阿嬤天團 家鄉走出失落

編譯陳成良／特譯

2012年歐洲歌唱大賽（Eurovision）5月間在亞塞拜然首都巴庫舉辦，來自俄羅斯偏遠地區的歡樂奶奶團「布拉諾沃阿嬤」（Buranovskiye Babushki）的8名老奶奶以極具民族風情的歌聲勇奪亞軍，一夕爆紅，也使她們原本被世人遺忘的家鄉沾光，建設突飛猛進，傳為美談。

「布拉諾沃阿嬤」的成員平均年齡75歲，年齡最長的86歲，打破歐洲歌唱大賽最高齡參賽者紀錄。她們包著紅頭巾，穿著傳統農婦長裙，在台上載歌載舞，以一曲原唱是英文的「party for everybody」（每個人的派對），唱出快樂動感的旋律，贏得全歐洲觀眾的喜愛。

請繼續往下閱讀...

團員全都來自俄羅斯烏德穆爾特共和國有300年歷史的小村莊布拉諾沃（Buranovo），如今歐洲歌唱大賽亞軍榮銜不僅改變了她們的生活，也扭轉故鄉的命運。多年來，布拉諾沃跟俄國其他逐漸凋零的偏遠村落一樣，集體農場已破產、木造房子傾斜塌壞、道路泥濘不堪，村內商店主要收入來自販售伏特加酒。在此之前，要打破這種衰落的循環，幾乎是不可能的事。

如今，為感念「布拉諾沃阿嬤」為國爭光，當地政府正在布拉諾沃興建一條水管、裝設路燈、替當地唯一一所學校架設高速網際網路，還為主要道路鋪設新的礫石。當地居民馬可夫有感而發地說：「在這些阿嬤唱歌之前，這個地方被上帝遺忘了。」

布拉諾沃大多數地區從來沒有自來水可以用。比賽期間幫其中一名團員餵雞的鄰居泰尤莉可娃說，要不是這群阿嬤，沒有人會注意到布拉諾沃缺水的問題。

「布拉諾沃阿嬤」首次登台是在2008年，起初組合演唱的目的只是為了籌錢，在鎮上重建一間教堂，復建的工程已經在她們比賽期間展開。團員沒有直接從歐洲歌唱大賽中為自己或教堂重建基金賺錢，但演唱會的邀約演出確實讓她們進帳不少，拿到不少分紅。回到家鄉，盛名也改變了她們的生活。歐洲歌唱大賽後，附近幾公里外的學校不斷安排整班的學生遠足旅遊，實地參訪團員的住家。

主唱之一、60歲的貝吉詩娃說：「我有想過我們的村莊會出現一些改變，但我從未想像我們會用這種方式重建我們的教堂。」（取材自紐約時報）