《中日對照讀新聞》福島生まれ災害救助犬「じゃがいも」11回目で合格 福島出生的救難犬「馬鈴薯」第11試考試及格
在福島核一廠核災事故後於福島縣飯館村出生、現由岐阜縣非營利組織(NPO)「日本動物介護中心」飼養的雜種犬「馬鈴薯」(雄,5歲),考上災難救助犬。(取自岐阜新聞官網)
◎林翠儀
福島県飯舘村で福島第1原発事故後に生まれ、岐阜市のNPO法人「日本動物介護センター」で飼育されている雑種犬「じゃがいも」(雄、5歳)が、災害救助犬の試験に合格した。挑戦を重ねること11回、ようやく厳しい試験を突破し、同NPOは「被災地の励みにもなるのでは」と喜んでいる。
在福島核一廠核災事故後於福島縣飯館村出生、現由岐阜縣非營利組織(NPO)「日本動物介護中心」飼養的雜種犬「馬鈴薯」(雄,5歲),考上災難救助犬。經過11次挑戰,終於通過嚴格的考驗,該中心開心地表示,「這也是對災區的一種鼓勵」。
じゃがいもは、2011年3月の東日本大震災に続く原発事故から3カ月後、飯舘村関沢地区で生まれた。全域に避難指示が出されて飼うことができないため、里親探しを頼まれた同NPOが引き取った。
馬鈴薯是在2011年3月緊接著日本東北大地震發生的核災事故後3個月,於飯館村關澤地區出生。由於全區被強制撤離避難,飼主無法繼續飼養,中心接受委託幫忙尋找新飼主,最後把牠收養下來。
救助犬の飼育実績のある山口常夫理事長は、「被災地生まれの雑種を災害時に役立つ犬に育てられないか」と考え、生後5カ月から訓練を開始。試験への挑戦は12年秋から。山口理事長は「何回も試験に落ちたが、逆に『私も頑張らないと』というメッセージがたくさん届き、私も力をもらった。これから復興を迎える村にも吉報を届けることができた」と話している。
培養救助犬經驗豐富的中心理事長山口常夫,基於「災區出生的雜種犬,或許可以培育成一隻救難犬」的想法,在馬鈴薯出生滿5個月後開始進行訓練,2012年秋天起挑戰救難犬考試。山口理事長表示,雖然考了好幾次都被淘汰,但中心反而收到許多民眾留言說,「我也要更加努力才行」,讓他備受鼓舞,現在總算可以將這個好消息,傳達給正要迎接復興的飯館村。
ニュース・キーワード
重ねる(かさねる):反覆、重複、堆放、重疊
例:凡人(ぼんじん)が努力(どりょく)を重ねれば天才(てんさい)に勝(か)てるかもしれないが、努力する天才には勝てない。(普通人只要反覆努力,或許能勝過天才,卻贏不了努力的天才。)
育てる(そだてる):撫養、養育、培養、栽培
例:自分(じぶん)を育ててくれた人(ひと)への感謝(かんしゃ)を忘(わす)れてはいけません。 (不能忘記對養育自己的人表達謝意。)
漢字を読みましょう
合格(ごうかく)/事故(じこ)/介護(かいご)/雑種(ざっしゅ)/突破(とっぱ)/里親(さとおや)/実績(じっせき)/生後(せいご)/吉報(きっぽう)
-
《中日對照讀新聞》瞬時に会計 コンビニ全店でセルフレジ導入へ 25年めど 瞬間結帳 日超商2025年可望引進自動收銀機
-
《中日對照讀新聞》50歳の結婚未経験率が過去最高 男性は4人に1人-日本50歲未婚率創新高 男性每4人有1人
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
《中日對照讀新聞》地球史にチバニアン? 国際組織に命名申請へ-地球史裡的千葉期? 日本向國際學會提命名申請
-
葉總:打造冠軍球隊 先了解問題核心
巴基斯坦村民搶接漏油 油罐車突爆炸153死
上一則新聞:《中英對照讀新聞》The oldest planet of the solar system is Jupiter 木星是太陽系中最老的行星
-
中國地方政府喊窮 「搶錢」歪風再起、手法更絕
-
中英對照讀新聞》French artist in race against time to finish monumental piece法國藝術家為了完成巨幅作品得與時間賽跑
-
中國介選 布林肯:美已有證據
-
布林肯訪中 分歧未減 美中「穩步惡化」
-
中國海警逼船 日巡邏船釣魚台護航
-
掩飾老態龍鍾 拜登登機改多人同行
-
美至少50校挺巴示威 延燒海外
-
美情資:納瓦尼之死 非普廷手筆
國際今日熱門