《中日對照讀新聞》「落とし物」現金の届け出1年で36億円！ 東京都 東京都「遺失物」現金招領1年36億圓！

◎林翠儀

東京都内で2016年に落とし物として届けられた現金は約36億7千万円だったことが17日、警視庁のまとめで分かった。7年連続の増加で、過去最多となった。毎日約1千万円が落とし物として届けられている計算になる。

警視廳17日統計，2016年東京都內的招領失物中，現金約佔36億7000萬圓。這項金額已連續7年增加，創下歷來最高紀錄，平均每天約有1000萬圓遺失的現金被送到警方招領。

請繼續往下閱讀...

警視庁遺失物センターによると、届けられた現金のうち持ち主へ返されたのは約27億円で、返金額についての記録が残る1999年以降で最多だった。落とし物は、3カ月の保管期間中に持ち主が現れなければ、拾った人のものになる。申し出なければ、現金は都の歳入となる。

警視廳失物招領中心指出，被送來招領的現金中，約有27億圓最後返回失主手中，返還的總額也是自1999年有紀錄以來最高的一次。依規定，遺失物在3個月的保管期內若失主未出現，將歸拾獲者所有，若未申報，現金則將充公成為都政府的歲收。

現金も含めた全ての落とし物の受理件数は約383万2千件で、9年連続で最多を更新。内訳は、クレジットカードや運転免許証などの「証明書類」が約62万6千点で最も多く、IC乗車券などの「有価証券類」が約48万1千点、手袋やマフラーなどの「衣類」が約45万5千点と続いた。ネコや鳥などの「ペット」も約千点あった。

去年包括現金在內的所有遺失物受理件數約383萬2000件，連續9年刷新紀錄。遺失物品清單中，信用卡或駕照等「證件類」約62萬6000件佔最多數，其次依序是IC卡等「有價證券類」約48萬1000件、手套或圍巾等「衣物類」約45萬5000件。另外，貓或鳥類等「寵物」也有約1000件。

ニュース・キーワード

届ける（とどける）：送到、送交、遞送、申報

例：鏡（かがみ）は自分（じぶん）で光（ひかり）を出（だ）さないけれど、ずっと遠（とお）くまで光を届けられる。（鏡子無法自己發光，卻能將光線傳遞到很遠的地方。）

拾う（ひろう）：撿、拾、揀取、叫（車）

例：思（おも）い込みを捨（す）てて思いつきを拾う、そうしないと新（あたら）しい物（もの）は入（はい）ってこなくなる。（捨棄舊成見拾取新觀念，否則將無法接觸新的事物。）

漢字を読みましょう

落とし物（おとしもの）／届け出（とどけで）／遺失物（いしつぶつ）／持ち主（もちぬし）／歳入（さいにゅう）／内訳（うちわけ）／有価（ゆうか）／手袋（てぶくろ）／衣類（いるい）