《中英對照讀新聞》Austrian authorities seeking Hitler double seen around birthplace 奧地利當局尋找希特勒出生地附近被看到的分身

◎周虹汶

Austrian authorities are investigating reports of a man appearing in public in Adolf Hitler’s birthplace as the Nazi dictator’s double, including the distinctive mustache, haircut and clothing.

奧地利當局正調查關於一名在阿道夫．希特勒出生地以這位納粹獨裁者分身形象公開現身之男子的報導，包括招牌鬍子、髮型和衣著。

請繼續往下閱讀...

"I have often seen this gentlemen in Braunau and wonder if this means something," the Oberösterreichische Nachrichten paper cited a local resident as saying on his Facebook page alongside a picture of the man it said resembled Hitler.

「我常在布勞瑙市看到這名男士，不知這是否意味著某些事」，《上奧地利新聞》報引述一位當地居民在其臉書頁面的說法，還附上一張他說神似希特勒的這名男子照片。

Hitler was born in Braunau am Inn, then part of Austria-Hungary, in 1889.

希特勒1889年生於因河畔布勞瑙，那裡當時還是奧匈帝國一部分。

The man, estimated to be 25 to 30 years old, was last seen in a local bookstore browsing through magazines about World War Two, adding he had identified himself in a local bar as "Harald Hitler."

這名男子估計為25至30歲，上次被人看到是在當地一家書店翻閱有關第二次世界大戰的雜誌，他還在當地一家酒吧說自己是「哈拉德．希特勒」。

Austria’s parliament voted in December to buy the three-storey house where Hitler was born, which the government has rented since 1972 to control how it is used.

奧地利國會12月針對購買這棟希特勒出生的三層樓房一事投票，該國政府打從1972年就開始承租，以掌控它的用途。

Glorifying Hitler or the Nazis is a crime in Austria, which Nazi Germany annexed in 1938. （Reuters）

歌頌希特勒或納粹在奧地利屬犯罪，奧國在1938年曾被納粹德國兼併。（路透）

新聞辭典

distinctive：形容詞，指有特色的、與眾不同的、具鑑別性。例句：The weather here is very good with four distinctive seasons.（這裡氣候很好，四季分明。）

browse：動詞，指隨意翻閱、吃草；名詞，指瀏覽、放牧。例句：Do you want to browse?（你想逛逛嗎？）

annex：動詞，指附加、併吞、獲得；名詞，指附錄、附屬物。例句：A new annex is being added to the school.（有一棟新校舍正在蓋。）