韓媒：歲月號應稱「世越號」 名稱具宗教意涵

〔即時新聞／綜合報導〕近期發生船難的韓國客輪，各國媒體大多稱呼為「歲月號」（Sewol），但韓國媒體《朝鮮日報》報導指出，事實上該艘客輪漢字名稱應為「世越號」，與「歲月」意涵毫無干係。

《朝鮮日報》指出，在韓國珍島鄰近海域發生船難的客輪「世越號」（原譯「歲月號」），是韓國清海鎮海運公司老闆、前世茂集團總裁俞炳彥（73歲）親自起的名字，具備濃厚的宗教色彩，「世越」兩字具有「超越塵世」的意涵。

請繼續往下閱讀...

韓國宗教人士解釋，該名是取自俞炳彥所信奉的基督教「救援派」教義，表示「脫離俗世、接受救援」之意，與「歲月流逝」的時間、歲月無關。

儘管《朝鮮日報》正式將客輪名稱改為「世越號」，但韓國其他主要媒體如《韓聯社》、《中央日報》等中文版本，仍稱客輪漢字名稱為「歲月號」。