粉飾太平?緬甸軍政府要求新聞主播注意「Covid-19」發音
2021/07/22 22:46
緬甸疫情升溫,軍政府也因此廣受批評,COVID-19的「nineteen」的發音突然被指可能讓人聽起來不太舒服。(路透)
〔即時新聞/綜合報導〕緬甸武漢肺炎(新型冠狀病毒病,COVID-19)疫情升溫之際,軍政府要求新聞主播停止使用Covid-19的英語發音,外界推測是要藉此確保有更多正面新聞。
綜合外媒報導,在過去18個月中,緬甸國營電視台的新聞主播在報導有關武漢肺炎的新聞中,都以英語讀出Covid-19。如今國內病例激增,軍政府也因此廣受批評,「nineteen」的發音突然被網友指可能讓人聽起來不太舒服。
報導指出,英文單字「nineteen」的2個音節發音,在緬甸語中,分別聽起來像「獲勝」和「擊敗」。
上週,國營媒體晚間新聞節目的主播開始將這種疾病稱為「Covid Sel Koe」,Sel Koe是緬甸語的19。
緬甸國家管理委員會新聞部一名高層官員否認這一轉變是為了消除不吉利的發音,「但對於緬甸聽眾來說,我們認為應該把發音改成緬甸語」,強調沒有其他的理由。
另外,在疫情居高不下、醫療體系瀕臨崩潰之際,軍政府還寄望用看不見的力量安撫群眾,要求市民念誦佛經來驅趕病毒,但僧侶怒批:「現在我們需要的不是佛經,而是氧氣筒。」
相關新聞請見︰
「武漢肺炎專區」請點此,更多相關訊息,帶您第一手掌握。
-
單日確診逾4千例 緬甸列高風險國家
-
翁山蘇姬盟友 緬甸全民盟前發言人獄中染疫病逝
-
美術館南區質優 輕豪宅新成屋有價值
-
翁山蘇姬的經濟顧問遭囚 妻子向軍政府求情:讓他回家陪癌父!
-
緬甸單日6千例疫情如火燒 軍政府照抓人逮捕反對派醫生
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
布吉納法索封殺外媒 否認軍隊濫殺
-
中英對照讀新聞》JPMorgan’s Dimon hopes for soft landing for US economy but says stagflation is a possible scenario 摩根大通的戴蒙希望美國經濟軟著陸,但表示停滯性通膨是可能局面
-
英德相繼逮捕中國間諜 外媒︰歐洲對中態度轉趨強硬
-
奧地利組織︰ChatGPT「製造幻覺」
-
日眾院補選 自民黨三席全敗 重創岸田政府
-
索羅門親中總理 不尋求連任
-
熱浪襲東南亞 泰30人中暑亡 菲線上授課
-
秘魯北部重大交通事故 巴士墜深谷至少23人喪命
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團